Don't let the chance to work abroad slip through your fingers.

这个出国工作的机会你可不要错过。

You mustn't allow this golden opportunity to slip through your fingers.

你千万不要错失这个绝佳的机会。

In a class of 60 children, it is easy for some to slip through the net and learn nothing.

在有60个孩子的班级里，有些孩子容易被忽视，什么也学不到。

We have to be prepared all the time so that we won't let chances slip through our fingers.

我们必须随时做好准备，这样我们就不会错过任何机会。

The long bill of marlins, sailfishes, and swordfish probably helps them slip through the water.

马林鱼、旗鱼和箭鱼的长嘴可能会帮助它们在水中滑行。

But everyone knows the Shabab can slip through.

但是大家都知道青年党能够轻易溜过边境。

We are too close to allow success to slip through our fingers.

我们已经如此接近成功，不能听任它从指缝中溜走。

Time is a river and let it gently on the slip through your fingers.

时间是一条金河，莫让它轻轻地在你的指尖溜过。

Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.

不要只生活在过去或未来从而让生命从你手指间溜走。

He cannot but let the chance slip through his fingers when offered a good job.

尽管有人提供了一份好工作，但他只好坐失良机。

Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.

不要因生活在过去或者将来而让生命从你的指尖滑过。

Attackers can use this fact to "slip through" data validators to attack programs.

攻击者可以利用这一点来“骗过”数据验证来攻击程序。

There's only one Range Creek in the world, and I let it slip through my fingers.

这世上只有一个牧溪峡谷，而我却让它在我手中消失了。

Don't let your life slip through your fingers by living in the past or the future.

不要沉迷于过去或未来而让生命从你的指缝间溜走。

But a compromise candidate could yet slip through the middle, as has happened before.

不过也有可能会像以前发生的那样，一个折中的候选人会从中脱颖而出。

Granted, for most users this will not happen, but a malicious one could slip through.

即使大多数用户都不会这样做，但某个恶意的人却可以钻空子。

I wouldn't let a wonderful opportunity like this slip through my fingers if I were you.

如果我是你，我不会让这么一个大好机会从手里溜走的。

The time scale for the fiscal targets had to be fudged, which let Italy and others slip through.

在财政目标的时间范围被放宽之后，意大利和其它国家得以通过。

Sometimes a moonbeam will slip through the cold rain on the attic window and brush aside a cobweb.

有时，一束月光穿过冷雨簌簌帕打在窗棂格栅，掸散丝丝蛛网。

But it isn't a foolproof solution, as young carp might still be able to slip through the leaky structures.

但它不是个简单彻底的解决办法，因为小亚洲鲤鱼还可能钻过结构漏洞而蒙混过关。

The cutting should be so precise and smooth that even a thread of hair cannot slip through the cracks.

削木需要非常精准和平滑，甚至一根头发丝的缝隙都不能有。

Let history not say of our generation that we let the opportunity of ending hunger slip through our fingers.

不要让历史告诉我们的下一代，是我们让终结饥饿的机会在指尖溜走。

Inevitably, functionality and reliability errors slip through the cracks of even the most thorough processes.

即使最完全的过程，也不可避免地会产生功能性和可靠性错误。

From the moment you slip through its gull-winged door, driving an AMG SLS is like being in charge of a batmobile.

从它的海鸥翼车门钻进去后，开AMG SLS就像在开着蝙蝠侠的蝙蝠车。

The risk is that parts accepted and agreed upon in earlier cycles can be changed as well, and slip through, undocumented.

风险是，在早先的周期中接受和同意的部分还可以变更，并且没有文档化。

Don't you feel that things slip through your fingers, that your life does not really produce any of the results that you want?

难道你不觉得事情接踵滑过指尖，然而你的生命中并没有结出你想要的果实吗？