By most measures, corporate governance has become a lot tighter and more rigorous since the 1970s.

从大多数标准来看，自上世纪70年代以来，公司治理已经变得越来越严苛。

Corporate governance is weak.

公司法人治理很差。

Neither is good for corporate governance.

这对公司治理也没有好处。

BIDU: People are concerned with corporate governance.

百度：人们都很关注企业管理。

Directors are the cornerstone of U.S. corporate governance.

董事是美国公司治理的基石。

The book also takes on the timely issue of corporate governance.

该书也触及到公司治理的当务之急。

Good corporate governance alone cannot make a company successful.

只有很好的法人治理是不能令公司成功的。

What is the management team’s performance on corporate governance?

在公司治理方面，管理团队做了哪些工作？

What about the on-going efforts to strengthen corporate governance?

怎样看待目前加强法人治理的工作？

Rakoff seems to understand just how important corporate governance can be.

看来，拉科夫充分理解公司治理的重要性。

Process governance is applied within the framework of corporate governance.

流程治理是被运用于公司治理这一大框架之内的。

Yet Germany’s system of corporate governance also lends itself to bad behaviour.

但是德国的公司治理体系也导致了自身的不良行为。

As always, these efforts to improve corporate governance have plenty of opponents.

更往常一样，这些改进公司治理的努力总有许多反对者。

The policy focus on corporate governance in China reflects new external realities.

中国把公司治理作为政策重点，是新的国际情况的反映。

Investors received only minority stakes andlimited sway over corporate governance.

投资者仅能得到很小的股权且对公司的运营的影响非常有限。

China needs a more robust system of corporate governance and far more transparency.

中国需要一套更为健全的公司治理体系，还需要大幅提高透明度。

A lack of conclusive evidence has fuelled the controversy over corporate governance.

缺少确凿证据激起了这次针对公司治理的论战。

It should be governed by the same corporate governance structure as any other project.

它也应当以同其他任何一个项目所采取的管理结构被管理。

The Quarterly: Why has ICBC put so much effort into thinking about corporate governance?

麦肯锡季刊 ：为什么工行在公司治理上花这么大的精力？

They lack public firms' rigorous systems of corporate governance and financial reporting.

他们没有像上市公司那样严格的企业治理体系，和财务报告。

Good corporate governance on its own will not protect companies from taking excessive risks.

良好的公司治理本身并不能成为公司免遭风险的护身符。

But the study does at least suggest that one should not expect too much from corporate governance.

但是，这项研究至少表明，我们不能对“公司治理”报有太高的期望。

Yes, corporate governance is an area that has already received a lot of attention internationally.

是的，法人治理是个已经得到许多国际关注的重要领域。

The proportion concerned about corporate governance tripled to 27 per cent from last year's survey.

对企业治理感到担忧的人士比例，较去年的调查增长两倍，达到27%。

Often, bad pay policy reflects bad management, says Peter Montagnon, an expert in corporate governance.

企业管治专家彼得·蒙塔尼翁指出，糟糕的薪酬政策通常反映出管理的糟糕。