The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.

小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已；当他们闹得凶了，她就责备他们。

It is the latest in a series of legal wrangles involving Apple.

这最新的，在一系列的法律争议中涉及到苹果公司。

Be unimaginable to live with your spouse without any wrangles .

和老婆没架吵的日子那真是不可想象的。

But after the latest wrangles Mr Netanyahu will worry he may do so anyway.

但在最近的一次较量之后，内塔尼亚胡要担心他无论如何都要这么做了。

While the United States is constrained by domestic wrangles, Latin America is changing fast.

尽管美国受到国内争论的限制，但是，拉丁美中正在飞速发生变化。

That it was not is partly the fault of the city council itself: wrangles about social housing delayed the launch;

它的失败部分要归咎于市议会本身：在社会福利房问题上的争论不休拖延了修建进度；

As for Madonna, heck, the woman deserves something after her bitter divorce and custody wrangles with Guy Ritchie.

至于麦当娜，真见鬼，在经历了与盖·里奇苦涩的离婚和监护权纠纷后，这女人也该得到点什么了。

The difficulty buyers have in getting such information results in frequent ownership wrangles after deals are completed.

交易完成之后，买家在获得如此信息中遇到的困难归于所有权的频繁争议。

Such wrangles are everything in a city that is fast becoming recognised for its spectacular schemes to put up new towers.

在一座被认为是将要摩天高楼鳞次而起的城市里，这些争吵变得很正常。

Poland and Lithuania could settle their still-festering differences (mainly arcane wrangles about spelling) on February 2nd.

波兰和立陶宛本可在2月2号这天解决他们一直在恶化的分歧(主要是有关拼写的争论)。

But the result was quick and clean, sidestepping legal wrangles over liability and avoiding tapping taxpayers for a bail-out.

但是很快结果就出来了，而且很合理：没有为法律责任划分而喋喋不休地争吵，不会为了救济银行而动用纳税人财富。

Slowly she built up a picture of chimp life in all its domestic detail: the grooming, the food-sharing, the status wrangles, and the fights.

渐渐地她建立了猩猩本地习性的全部图景：捋毛，分享食物，身份的争吵打斗。

The legal wrangles have been complex—and lucrative for lawyers—already involving numerous appeals and consuming a great deal of court time.

这场法律争辩已经复杂化，律师们也想敲一笔：这其中已经涉及了无数的上诉和消耗大量的开庭时间。

The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her - no more; and when they became fierce she rebuked them.

她看到小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞时，心里头只感到好笑，并没有想到别的；当他们闹得凶了，她就责骂他们一阵。

The things that had filled his days seemed now like a nursery parody of life, or like the wrangles of mediaeval schoolmen over metaphysical terms that nobody had ever understood.

这些一度充斥他生活的事情，现在看来就像保育院里孩子们滑稽的表演，或者像中世纪的学究们为了谁也不懂的形而上学术语喋喋不休的争论。