The laws, while well intended, are difficult to enforce.

虽然法律用意良好，却很难实施。

So while the Fed's last-ditched policy prescription might be well intended, the outcome is still very much uncertain.

因此，尽管美联储此番最后一搏出发点良好，但很难确定结果是好是坏。

The adaptive menu is well intended, and we certainly applaud the attempt to customize a user interface based upon usage behavior.

适应性菜单的初衷是好的，并且我们当然也很鼓励这种按照使用行为来定制用户界面的尝试。

All the habits listed above were developed by professionals who were well intended - they were trying to boost their productivity by converting "down time" into something of value.

上述所有的习惯，其实最被都是出于很好的愿望而养成的：他们都想提高效率，将“无用时间”化为有价值的。

Be sure the intended audience is familiar with these terms and that they're well defined and stable.

应该确保预期受众熟悉这些术语，还要确保这些术语定义良好并且非常稳定。

Mr Berlusconi said that he intended to tap European Union funds, as well as spending some of the cash set aside for construction projects as part of Italy's response to the global economic crisis.

贝鲁斯科尼表示他打算向欧盟基金申请援助，并动用一部分意大利为应对全球经济危机而修建大型项目的储备现金。

The following is a list of service operations defined by the TrainingContentProvider model as well as a brief description of their intended purposes.

下面是TrainingContentProvider模型定义的服务操作的列表，以及这些服务操作的预期用途的简要描述。

This, however, will only work well if the log messages are intended for execution trace.

然而，这只有在使用日志消息来跟踪执行过程时才能良好地工作。

The story is well told, though perhaps sadder than the authors intended.

这个故事讲得好，不过或许比作者预期的更为可悲。

They were clumsy, but she meant well, for they were intended for the little girl, whose name was Karen.

这双鞋的样子相当笨，但是她的用意很好，因为这双鞋是为这个小女孩缝的。这个小姑娘名叫珈伦。

Well first you need to keep in mind that the tips in this article are intended for those in a healthy, committed relationship whether you're married or not.

首先，你需要牢记下文中的几个小技巧，不管结婚与否，这些技巧是专门为那些心理健康、感情忠贞的情侣准备的。

But it reflects the fact that, like past World's Fairs, the Shanghai Expo is intended mainly to impress a domestic audience - well over 90 percent of visitors come from the host country.

但是这反映了一个事实，即超过90%的参观者来自于主办国，这一点与过去的世博会相同，上海世博主要还是旨在给国内的观众留下深刻的印象。

To perform this task well, they had to realise and accept the need to move their discs away from their intended goal before moving them closer.

为了完成好该任务，他们不得不意识和接受在移动圆盘更近前需要把圆盘从他们的预想目标移开。

Our intended reader is the person who has the vision and willingness, as well as the influence, to drive this change across the organization.

我们所期望的读者，是那些具有这种远景和意愿，同时具有影响力，能够在组织中去推动改变的人。

Individual mediation patterns are placed appropriately in the mediation flow to achieve the goals of the intended interaction as well as to enforce management and security policies.

各个中介模式被适当地放在中介流中以实现预期的交互目标，以及执行管理和安全策略。

In short, we can build a representation of the business process the system is intended to support as well as a tentative domain model.

总之，我们可以构建系统打算支持的业务过程的表示，以及推测的领域模型。

No Chinese I know would have taken offense at such a well - intended remark; Chinese are far more courteous to foreigners than that.

我认识的中国人当中没有谁会因为这种出于好意的夸奖而生气，中国人对外国人远比这要有礼得多。

Goebbels called her "well-read" in his diaries, but he was the 20th century's greatest liar, and his diaries were written for intended postwar publication.

戈培尔在他的日记中称她是“博览群书”，可他是20世纪最大的谎言家，因为他的日记都是故意为了战后的出版而写的。

Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.

不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。

In addition to its human traffic, the trail provided a route for farm produce intended for sale in markets closer to the coast, as well as goods and supplies to supply the growing western settlements.

除了为人提供通道，这条荒野之路还成了农产品运输通道，农产品通过此路运抵沿海地区市场出售，同时也成了日益增加的西部定居者生活用品供给通道。

The well-planned project combined many exposures from the dark sites, intended to produce an inspiring view of the night to rival the brightness of day.

这一精心计划的项目将许多黑暗地区所拍摄的照片组合起来，从而制作一幅媲美白天的光明景色的激动人心的黑夜画卷。

In addition, the College can offer workshop services to make tools as well as parts for intended electricity generating plants.

学院还提供车间服务来生产工具以及未来发电站所需的零件。

Pemberley was now Georgiana's home; and the attachment of the sisters was exactly what Darcy had hoped to see. They were able to love each other even as well as they intended.

乔治安娜现在长住在彭伯里了；姑嫂之间正如达西先生所料到的那么情投意合，互尊互爱，甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。

On top of that, if the week has gone well, two other satellites intended to probe the universe's earliest days will have been launched.

最重要的是，如果这周进行顺利的话，还将有两枚探索宇宙最早期的卫星被发射升空。

A lot of commentators make the well-intended point that China should play a bigger. even a central role in helping the world resolve some of the thorniest issues.

我看到，许多评论出于良好的愿望，希望中国站在世界舞台的中心，发挥顶梁柱的角色，帮助世界解决一些难题。

The Archangels hold the pillars of this gateway, so you can walk through into the new life you have carefully envisioned and intended for the Earth as well as yourself.

大天使已架起了能量之门，这样你们可以进入你曾为地球也为你自己设想和计划的新生活。

Yet the ETS was intended to cut European emissions as well as Chinese ones.

然而ETS打算减少欧洲还有中国的排放。

The aforementioned media expert, however, says that the action against TOC is intended to cause a chilling effect on its content and that of other websites as well.

但上述媒体专家却表示，针对TOC的行动会引起其网站内容及其他网站的“寒蝉效应。”