At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life.

在服役期末，我决定复员过平民生活。

Canadians seek enlistment in the U.S. Marines because they don't see as much opportunity in the Canadian armed forces.

加拿大人喜欢去加入美国的海军陆战队，因为加拿大军队里机会没那么多。

The JCA 1.5 specification has a solution: lazy enlistment.

JCA 1.5规范提供了一个解决方案：惰性征募。

Yao Lun, Yangzhou Grand Military enlistment. Two Poems.

姚伦，扬州大都督府参军。诗二首。

I borrowed it, ok? Let's see, does that enlistment card have a date?

我把这玩意借(好吧，她说的是“借”)来了。让我们看看这份入伍名单有没有记录？

Socially, says the official, enlistment is the “accepted thing to do”.

这位官员还说，入伍在整个社会被看作是理所当然的事。

After graduating from college, forrest gump and enlistment to Vietnam.

在大学毕业后，阿甘又应征入伍去了越南。

Listing 1. Transparent resource enlistment with bean-managed transactions.

清单1 . bean管理的事务的透明资源征用。

Current military enlistment standards exclude any individual whose IQ is below about 85.

现行的征兵标准也把IQ低于85的个人排除在外。

One obstacle to the enlistment of able professors was that they had to take holy orders.

征聘有才能的教授的障碍是他们必须成为牧师。

And the lasted more than five years of difficult enlistment opened his life consciousness.

并且，历时五年多的艰难行伍生涯开启了他的生命意识。

When his one year enlistment was up he headed for Alabama, tried blacksmithing and failed.

当他一年的服役期结束时，他去了亚拉巴马州，尝试着做铁匠，但是又失败了。

Another pair of new interfaces in JCA 1.5 prevents unnecessary enlistment of XAResource objects.

JCA 1.5中的另外两个新接口防止了XAResource对象的不必要征募。

The air condition is to the back of the enlistment age, consumer will the seasonable replace.

摘要 ： 空调到了服役年龄后，用户就要及时的更换。

Automatic transaction enlistment occurs when the connection is opened or retrieved from the connection pool.

如果连接从连接池中打开或检索，将自动登记事务。

If all had gone well, he would have emerged in 10 weeks as a second lieutenant, committed to a four-year enlistment.

如果一切顺利的话，再过10周他就会成为一名校尉，服四年兵役。

Male children who are granted PR status under their parents' sponsorship are liable for ns under the Enlistment Act.

在其父母的共同申请下的男性儿童被授予永世居民身份的需求被归入征兵法。

When my enlistment was up, I chose to get out of the service and return to my home in Hunter and go to barber school.

征兵工作结束后，我选择了退役，回到了家乡Hunter，然后去了一家理发学校。

For popularizing the Water Margin, its writer put in the contents of loyalism and offering amnesty and enlistment to rebels.

《水浒传》为了自身的传播，写进了忠义思想及招安、投降的内容。

They took the oath of enlistment and, later that day, Fisher would travel to Fort Benning, where his new life in the Army began.

他们宣誓入伍后，费舍尔将前往本宁堡开始他的军旅生活。

Though he later had a change of heart after speaking with a commander, he saw a possibility to escape his enlistment only two days in.

参军后的第二天他就想逃离服兵役，但在和一位军官交谈后费舍尔改变了想法。

Equal pay, equal food, equal treatment, voluntary enlistment - these were all big factors in developing morale in the 8th Route Army.

八路军薪饷平等，伙食平等，待遇平等，志愿入伍，这些都是提高士气的重要因素。

Nurgandos-the provincial garrison in Heilongjian Region in the Ming Dynasty-was set up with the functions of offering amnesty and enlistment to rebels.

奴儿干都司是明朝初年设置于东北黑龙江地区的一个以招抚为主要职能的机构。

The other types of transactional resources, JMS message queues and JCA connectors, rely on a similar mechanism to hide resource enlistment from the user.

其它类型的事务性资源，JMS消息队列和JCA连接器，依靠相似的机制将资源征用隐藏起来，使用户看不到。

The managed objects created by the provider contain similar auto-enlistment code as the JDBC wrapper added by the container-supplied connection pool manager.

提供者创建的受管对象包含与 JDBC 包装器（由容器提供的连接池管理器添加）相似的自动征用代码。

Article 6the State, in light of the needs of enlistment, may divide in a planned way the country into various regions for enlistment of recruits for technical soldiers.

第六条国家根据动员需要，在全国有计划地划分技术兵征集区。

The enlistment order required that recruits meet full Marine Corps physical requirements and have a sufficient knowledge of English and Navajo to transmit combat messages in Navajo.

征兵令中要求 纳瓦霍新兵能通过海军陆战队的体检，并有足够的英语和 纳瓦霍语知识以完成用 纳瓦霍语传送战斗命令的任务。