More than two-thirds of the group never "blow hot", and drunk-driving arrests are down by more than half even after the ex-offenders are no longer subject to testing.

超过三分之二的人再未“脸红脖子粗”，且即便是在有醉驾前科的分子不再接受测试的情况下，因醉驾而被拘役的人员数量缩减了一大半。

He was arrested for drunk driving.

他因为醉酒驾车被拘留了。

He is currently on trial for drunk driving.

他目前因酒后驾车而受审。

He was sentenced to 140 hours' community service for drunk driving.

他因醉酒驾车被判140小时的社区服务。

Drunk driving is a criminal offence.

酒后驾驶是刑事犯罪。

Drunk driving, which has resulted in many car accidents, aroused great concern among the public.

醉酒驾驶造成了许多起车祸，在公众中引发了的极大担忧。

Drunk driving fatalities have declined more than 10 percent over the past 10 years.

醉酒驾车死亡事故在过去的10年里已下降了10%以上。

Taxes on alcohol make it more expensive to get drunk, which reduces excessive drinking and impaired driving.

对酒的征税使得人们醉酒的代价更高，从而减少了过度饮酒和酒后驾驶的行为。

Half of those surveyed say that the penalty should be as severe as that for drunk driving.

一半的受访者表示，处罚应该和对待酒后驾车一样严厉。

Right now, the punishment for drunk driving may simply be a fine.

现在，对于醉酒驾驶的惩罚只是简单的罚金。

The case is just one of many drunk driving accidents that take place across the country.

这个案件只是整个国家中许多醉酒驾驶事故之一。

Drivers in China now face stiffer penalties if convicted of drunk driving.

现在，中国司机如果被证明酒后驾驶，将面临更严厉的处罚。

And again! Texting while driving is the new drunk driving. Do not allow it.

仍是车辆！开车时发短信是一种新的醉酒驾车。不要允许这样做。

More than drunk driving, the biggest single cause of car accidents today is driver distraction: taking your mind or eyes off the road, or your hands off the wheel.

时下导致车祸的最大原因并非是酒后驾驶，而是驾驶员注意力分散，也就是说驾驶员的脑子或眼睛并没有紧盯着路况，或者手离开了方向盘。

Texting while driving is the new drunk driving.

开车时发短信是一种新的醉酒驾车。

Let's put it this way: it's almost a statistical certainly that by New Year's Eve of 2009, at least one of the people reading this will be dead due to a drunk driving accident.

我们这么说吧：统计数据上几乎可以肯定的是，正在看这篇东西的人，至少会有一个在2009新年前夜前死于酒后驾驶。

Drunk driving will now be considered to be dangerous driving, regardless of whether it is accompanied by another traffic offence.

酒后驾车现在被当成危险驾驶，不管它是否伴随着另一个交通违规行为。

But drunk driving is a very serious crime that can kill innocent people.

但是醉酒驾驶可能导致无辜的人死亡。

It is the same objection that can be made to alcohol taxes as a means of curtailing drunk driving: most of the people taxed are not drunk drivers.

这项反对意见也可以适用于用酒精税来减少醉驾的主张：被征税的大部分人都不是醉酒驾车的司机。

The driver was arrested for culpable homicide and drunk driving, police told CNN.

警方告诉CNN，驾驶员讲以杀人罪和酒后驾车被逮捕。

The previous lenient sentence for drunk driving has proven ineffective, as drivers will often take the chance, believing they will not be caught.

先前对酒后驾车的仁慈判决已经证明无效，因为司机们经常会冒险，觉得他们不会被捉到。

Our primary focus is on the prevention of drunk driving, and on helping to prevent youth access to alcohol.

我们的首要目标是防止酒后驾车，以及协助切断未成年人酒精来源。

We have a limited ability to pay attention (which is why talking on a cellphone while driving can be as dangerous as drunk driving), and plenty of biases about what we expect or want to see.

我们集中注意力的能力是很有限的(这就是为什么开车打电话是很危险的事情)，并且们偏执的倾向于自己的所想所愿。

Also, like drunk driving, drowsy driving can kill.

所以，和酒后驾车一样，疲劳驾驶也会酿成惨剧。

[United States] Drunk driving in New Mexico: Steady on the tequila.

墨西哥的酒后驾驶现状。

Statistics show that between 2006 and 2010, drunk driving has claimed the lives of more than 3500 people every year, and injured more than 9000.

数据显示，从2006年到2010年，酒后驾车每年造成超过3500人死亡，超过9000人受伤。