As a large corporation in a small country, Hachnut wants its managers to have international experience, so each year it sponsors management education abroad for its management trainees.

作为一个小国家的大公司，Hachnut 希望它的经理们拥有国际经验，所以它每年都为其管培生在国外举办管理教育。

Standards in Finland have vastly improved in reading, math and science literacy over the past decade, in large part because its teachers are trusted to do whatever it takes to turn young lives around.

在过去的十年里，芬兰的阅读、数学和科学素养标准都有了很大提高，很大程度上因为人们信任芬兰的老师们会尽其所能来改变年轻人的生活。

Enterprise architecture group does not have one customer but have an indirect and large set of customers ranging from IT to end users.

企业架构组中不会存在任何一个客户，但是它有一个从信息技术到最终用户的间接的大型的广泛客户群。

It's a phenomenon that occurs anywhere you have a large lake that doesn't freeze and have cold air flowing over it, mostly in the Northern Hemisphere Like the great lakes in the United States.

这种现象发生在不结冰的大湖泊附近，这些湖通常被冷空气包围着，并且它们大多数坐落在北半球，就像美国的五大湖一样。

Originally it may have been part of an orchard, but as the city spread north, it became part of a large London garden.

本来，它可能已是果园的一员，但随着城市向北延伸，它成了伦敦大花园的一员。

Landfills have a large part of it.

垃圾填埋场占了很大一部分。

Most young trees have large, deep green leaves so that they can catch enough sunlight and change it into their food and energy.

大多数小树都有大大的深绿色叶子，这样它们就能捕捉到足够的阳光，并将其转化为食物和能量。

Since it is only recently that large numbers of women have begun to rise in management, the chairs began to recruit women of high achievement outside the business world.

由于大量女性只是在最近才开始在管理领域崭露头角，这些主席开始聘用在商界之外有很高成就的女性。

Agronomists studying the herb have discovered that it produces large amounts of histidine, an amino acid that, in test-tube solutions, renders these metals chemically inert.

研究这种药草的农学家发现，它会产生大量的组氨酸，这种氨基酸在试管溶液中会使这些金属具有化学惰性。

Some researchers have hypothesized that it is the cumulative binding of adenosine to a large number of sites that causes the onset of sleep.

一些研究人员假设，腺苷与大量位点的累积结合导致了睡眠的开始。

It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。

It's difficult to buy anything in a supermarket, other than plain, unprepared meat, fish or vegetables, which doesn't have a large amount of sugar in it.

除了乏味的、没处理好的、不含大量糖分的肉、鱼或蔬菜外，在超市里很难买到其他东西。

It seems very unlikely that large portions of the nebula were heated to such extreme temperatures, and huge nebula areas could not possibly have lost heat so fast.

星云的大部分都被加热到如此极端的温度似乎是不太可能的，而巨大的星云区域不可能这么快就失去热量。

It may take a while to do this if you have large documents, but it will definitely take only a small fraction of the time compared to re-typing every translation.

如果你有较大的文件，这可能需要一段时间才能完成，但和将翻译作品重新打一遍的时间相比，它肯定是只需用其中一小部分时间。

Even if you have a large, untested legacy code base, start writing tests for it now.

即使您有一个大规模的未经测试的遗留代码基础，现在就开始为它编写测试吧。

It can be argued that any large piece of software today would have significant parts of it written by south Indians.

有理由证明，今天，所有大型软件都有一些重要部分是由南印度人编写出来的。

It can also existing with large codebases that have parts never intended to get near each other.

如果大型代码库的各个部分永远不会互相靠近，那么也会出现此问题。

The fall in the pound may have been disconcertingly large but it marks an overdue adjustment after a longperiod in which sterling was overpriced.

英镑贬值的幅度可能是大得令人恐惧,但是这标志着英镑在长期被高估后一个迟来的调整.

Her daughter, Miss DE Bourgh, will have a very large fortune, and it is believed that she and her cousin will unite the two estates.

她的女儿德·包尔小姐将来会承受到一笔很大的财产，大家都相信她和她的姨表兄将来会把两份家产合并起来。

If there is a tumor, where it is and how large it is can have a lot to do with what kinds of long-term effects a child may have.

如果有肿瘤，它长在哪里有多大都与孩子可能会有什么样的长期影响有很大关系。

Each one by itself may not be large, but if you have many it starts to add up.

虽然一个篮子是小，但很多篮子加起来，就大了。

It does not have a large user base like Facebook; but this distributed approach is really promising!

它不像facebook那样拥有一个庞大的用户群，但是这种分布式的方案真的很有前途！

LOUIS: Do they have it in LARGE.

路易：有大号的吗？

Since 2005, millions of copies of it have been downloaded and used by large companies and individuals alike.

自2005年来，有上百万的WordPress拷贝被大公司及个人下载并使用。

Even so, the overall picture is clear: 10 years ago, genes had the spotlight all to themselves. Now they have to share it with a large, and growing, ensemble.

即便如此，整体情况是清楚的：10年前，基因焦点全部是自己，现在他们必须要和一个大型IT，而且越来凑合越多。

If the data set is large, do you have to send it all at once, or can you send pieces of it as needed?

如果数据集非常大，那么是必须同时发送完整的数据集，还是可以根据需要发送它的片段？

Almost all large organizations offer it since, after all, they have a vested interest in your success.

几乎所有的大型公司均提供类似的培训。毕竟，公司是希望你成功的。

Other Asian economies have lost some exports to China, but it imports large amounts of capital equipment and components from within the region.

其他亚洲国家的很多出口市场都被中国占去，但中国也从它们那里进口了大额的资本设备和配件。

Second, even if its exchange rate is not overvalued, a country could face a successful attack by forex speculators if it does not have a very large amount of foreign exchange.

第二，即使一国货币的汇率没有被高估，如果它没有大量外汇储备，也有可能受到外汇投机者的成功袭击。

“If you build a really large solar plant, you have a really large problem of getting it to the grid,” he said.

他说：“如果你建立一个相当大的太阳能厂，你就会面临一个相当大的网络问题。”