When you get tired, take a streetcar or an "elevated train", and look at some of the largest and grandest shops in the world.

你要是有点累了，那就坐电车或高架火车去浏览其中几家世界上规模最大、最宏伟的商店吧。

The elevated train rattles overhead, drowning out the sidewalk’s Irish brogues, Spanglish exclamations, and Vietnamese and Albanian chatter.

火车轰隆隆的声音穿过头顶，淹没了人行道上爱尔兰人交谈的语调，淹没的混有西班牙文的英语的叫喊声，淹没了越南人和阿尔巴尼亚人的喋喋不休。

Located at the gateway to the neighborhood, it must also meet the requirements of several very different urban situations: a broad boulevard, a narrow street and an elevated train.

该高校位于社区的入口，它也必须满足该城市实际情况的几个特殊要求：一条宽广的大道，一条狭窄的街道和高架列车通道。

Though it is called the "straddling bus," Huashi's invention resembles a train in many respects - but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.

虽然被称作做“立体快巴”，华世的这个发明和火车却在许多方面都存在相似，但它既不需要铺轨也不需要大量的隧道。

In high school, each day began at 7:48 a.m. on the dark, empty, urine-stained, elevated platform for the No. 3 train.

上高中的时候，每天都是从早上7点48分，昏暗，空荡荡，有尿渍的3号火车高站台开始的。

Though it is called the "straddling bus" Huashi's invention resembles a train in many respects — but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.

这种巨型公交全称“宽体高架立体快巴”，但其设计在很多方面酷似火车，不过既不需要高架轨道，也不必大修隧道。

The street beneath a run of elevated "l" train tracks in Chicago's downtown business district could soon see the light.

从芝加哥市中心商业区的一个高架列车运行轨道上的街道，能看到许多灯光。

On another occasion, I managed to buy and download a book on a New York City subway train, during a brief two-stop stretch on an elevated platform.

在另一个场合，我在纽约市的地铁里成功购买下载了一本书，那是在仅仅短暂停靠两站的升降平台上完成的。

Though it is called the "straddling bus, " Huashi's invention resembles a train in many respects — but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.

虽然被称作做“立体快巴”，华世的这个发明和火车却在许多方面都存在相似，但它既不需要铺轨也不需要大量的隧道。

Nevertheless, after we arrived in Suzhou by the bullet train from Shanghai, we were impressed by the convenience of driving to the hotel via the elevated road.

即便如此，笔者搭乘高铁从上海抵达后，感受到通过高架驱车至酒店对客人的进住也是非常便利的。

The elevated park and stair serve as a pedestrian gateway to the NorthPoint area and provide connections to the MBTA train lines.

这个带楼梯的高架公园是北角区域的通道，并且与MBTA轨道路线相连接。

Called the "straddling bus," by Shenzhen Huashi Future Parking Equipment, it resembles a train and runs along a fixed route - but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.

由深圳华世未来泊车设备有限公司发明的这种所谓“立体巴士”，看起来更像是火车，但它不需要铺设高于地面的轨道，也不需要挖隧道。

The brave Santa is just one feature of the Holiday Train, which zips through the city's subway and on top of its elevated tracks, surprising commuters and delighting youngsters.

“节日专列”在芝加哥的地下隧道中飞驰，勇敢的圣诞老人仅仅是“节日专列”的一个特色。