To this day, his many plays are performed there daily.

直至今天，他的很多戏剧每天都在那里上演。

Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.

从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。

To this day, no building in Florence may rise above the dome.

时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。

But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.

但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。

The finger is still crooked to this day, bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.

直到今天，他的手指仍然是弯曲的，底部的指关节与其他手指呈45度角向外弯曲。

The controversy continues to this day.

这场争论直到今天仍在继续。

To this day, I still don't understand why he did it.

我直到今天仍然不明白他当时为什么那样做。

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.

直到今天，他是自杀还是被谋杀仍然不清楚。

I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.

我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。

To this day, many of them remain friends.

直到今天，他们中的许多人仍然是朋友。

To this day, hybrid rice has been grown in over 40 countries.

直到今天，杂交水稻已在40多个国家种植。

They planted a seed in my heart that continues to grow to this day.

他们在我心里种下了一颗种子，一直生长到今天。

To this day, it is still a mystery.

直到今天，这仍然是个谜。

To this day, I still have no idea what followed me home but I was terrified and I'd rather not find out.

直到今天，我仍然不知道是什么跟着我回家，但我很害怕，我宁愿不知道。

It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.

这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。

He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.

他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。

If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciation on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.

如果地球与太阳的距离再大哪怕1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。

If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciations on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.

如果地球与太阳的距离再大1%，大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结，并一直冻结到今天。

I haven't told him the whole story to this day.

我迄今仍未给他讲完整个故事。

Look to this day for it is life.

看到的今天才是生命。

To this day, no one knows who he was.

时至今日，没有人知道他究竟是谁。

Yet it has persisted to this day.

甚至一直坚持到今天。

To this day I am baffled.

直到今天我还是很困惑。

To this day, she still cannot walk.

直到今天她还无法下地走路。

It continues to this day.

这扩张持续到今天。

She is looking forward to this day.

她盼望着这一天。

Yes, to this day, I have understood

是的，我到今天也明白了

To this day, I carry a pocket watch.

直到今天，我还装着一只怀表。

To this day the details remain classified.

至今为止具体的细节仍然是机密。