She was muzzled with an oxygen mask and tethered to an IV.

她被戴上了氧气面罩并输上了静脉点滴。

Only ask the Reindeer, who is tethered there.

只要问问拴在那儿的驯鹿就知道了。

Tethered to his oxygen, he shrugs.

他系着氧气罩，耸耸肩。

I'll keep you tethered.

我要把你拴起来。

He tethered a donkey and a horse to a tree.

他把一头驴和一匹马拴在一棵树上。

I'm seeing boats in the marina being tethered up.

我看到码头的船只已经拴起来。

Only a long line of skiffs sat tethered to shore.

只有一长排的小艇停靠在河岸边。

If I work on the computer he is on leash tethered to my desk.

如果我在电脑前工作，就用戴着牵引带把它栓在桌子上。

Inflation expectations are not always tethered to objective economic reality.

通货膨胀预期并不总是与客观的经济现实相一致的。

But this is a modular system, tethered to the ground through a system of cables.

但是这是一个模块化的系统，通过一个电缆系统与地面相连。

Unlike equities, derivatives are usually bespoke contracts tethered to exchanges.

与股票不同，衍生品通常是与交易所挂钩的预订合约。

There, in the centre of what will soon be someone's sleeping place, was a tethered sheep.

在圆顶屋当中，在过一会有人睡觉的地方，有一头用绳子系着的羊。

Thousands are without jobs and many are tethered to Michigan, unable to sell their homes.

成千上万人失去了工作，而许多人被栓在密歇根，无法卖掉房子。

Have enough chargers in the house, so you are not tethered to the den when the power runs low.

在家里备足充电电缆，这样当电量不够时，你就不用老局限在狭小的地方了。

The fishermen there tethered the bodies to a boat and demanded a high price for their retrieval.

那儿的渔民用绳子将尸体系在船上并为他们打捞尸体索要高价。

The current proposal sees the construction of a 20km Kevlar pipe tethered by one or more balloons.

现在的目标是怎样构建20公里长的芳纶管道，并用一个或多个气球带动并固定管道。

One way round this would be to put the turbine on a floating platform, tethered with cables to the seabed.

将风轮机置于漂浮在海面的平台上，以绳索固定到海底，不失为一条解决之道。

Two New Zealand prisoners had the brilliant idea of fleeing the courthouse while tethered together by handcuffs.

两个被手铐拴在一起的新西兰囚犯想了个聪明的法子逃离法院。

We don't know whether or not this is a tethered or untethered jailbreak. More details should become available soon.

不能确定“越狱”是否是完美。相信更多细节将会很快呈现给大家。

I admit I'm one of those people who tend to self-flagellate and istoo tethered to my to-do list, sometimes defeated by it.

我承认我是那些趋向自我捆绑的人中的一员，并且过度依赖我的行程表，有时会受挫。

To make sure that the bed doesn't float away because of hard wind or weird movements, it's tethered to the walls by four cables.

为了确保床不会因为风太大或是动作太大而飘走，床用四根钢缆拴在墙上。

Makani Power wants to use large kites tethered at high altitudes to take advantage of the better wind resource that exists up there.

Makani Power想在高海拔处拴上大风筝，以此利用高处存在的更佳风力资源。

Even though it is tethered, and sits on a conical steel buoy, the motion of the sea causes the tower to sway slowly from side to side.

尽管风轮机有绳索固定，且安放于钢制锥形浮标之上，海洋运动导致风轮机的塔身慢慢地左摇右摆。

No longer do your users need to be tethered to a computer to access your Web sites, to conduct transactions, or to enter or retrieve data.

您的用户不再是只能通过计算机才能访问您的Web站点、开展业务或输入或检索数据。

The study dismisses another blimpish idea, though: that of pumping sulphurous chemicals up a long pipe held aloft by a large tethered balloon.

报告排除了另一种早期的设想，即通过一个巨大的系留气球，用固定在上面的长长的管子向天空喷洒硫化物。

So far, apart from some low-altitude test flights, the only stratospheric tests have involved a scaled-down version tethered to a weather balloon.

目前对飞船只进行了一些低海拔的飞行测试，平流层的测试则仅仅是由气象探测气球负载着规模缩小的模型原型机来进行的。