Had it not been for his family, He'd have gone away long ago.

要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。

Had it not been for you. I wouldn't have succeeded.

若没有你的帮助，我是不会成功的。

Had it not been for this tree, she would have fallen.

如果没有这棵树，她早已倒下去了。

Had it not been for the captain, the ship would have sunk.

如果不是船长的话，船就会沉没。

Had it not been for the alarm clock she wouldn't have been late.

如果不是因为闹钟不响的话，她就不会迟到了。

But he might not have got far had it not been for a stroke of luck.

不过，若非是鸿运当头，他也许不可能取得现在的成就。

Had it not been for the storm he might have remained in the valley.

如果山下没有阵雨，它必是仍在谷中。

Had it not been for your help, we would not have achieved so much.

要不是你的帮助，我们不会取得如此大的成绩。

Had it not been for his help, we couldn't have overcome the difficulties.

如果不是他帮忙的话，我们就不能克服困难。

Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.

要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。

Had it not been for his help, they would not have been able to settle their dispute.

如果没有他的帮助，他们就不能解决他们的分歧。

The German strongly hinted that he may not have won gold had it not been for his suit.

德国人暗示，如果没有这套泳衣，也许自己得不了金牌。

Had it not been for the Calciopoli penalty, they would already be mathematically promoted.

如果不是因为电话门事件的处罚，他们早就已经取得升级资格。

Had it not been for the scar on his left cheek, he would not have appeared dangerous in the least.

如果不是他左脸颊上有一道伤疤，看上去你一点都不会觉得他有什么危险。

Indeed, in Pakistan, a woman could have risen to power very recently, had it not been for her assassination.

事实上，巴基斯坦的女性已经非常自强，不受性别歧视的话更是如此。

Had it not been for that literary accident, we might not have known such a lovely woman lived, loved, and suffered.

如果不是机缘巧合，我们永远都不会知道有这样一个可爱的女人存在过，爱过，痛苦过。

Had it not been for this, the popular alias of Iosif Dzhugashvilli would never have become known throughout the world.

要不是为此，约瑟夫·加什维利这个大众喜爱的别名也不会被全世界所熟知。

Had it not been for smart footwork by the people who manage its public finances, Italy would have been arraigned too.

而意大利却全靠公共财政管理人士耍手腕，才免遭责难。

Simple. They offered me a full scholarship to play football. Had it not been for that, college would've been impossible.

很简单。他们为我打橄榄球提供全额奖学金。如果不是因为这个原因，我是不可能去这个学校的。

These avenues of research would not have been possible had it not been for Edward Stone's curiosity and Sir John's discovery.

但是，归根到底，这些研究途径都要归功于爱德华·斯通先生的好奇心，以及约翰·瓦内爵士的不朽发现。

It is also worth pondering what would have happened had it not been for the efforts of some of the victims, and their prominence.

要不是几个受害者的不懈努力，要不是这件事引起了社会的广泛关注，将会有怎样的事情发生？这值得人们思考。

The conference would not have been successful, as an organizational matter, had it not been for the contribution that each of you has made.

从组织方面来讲，没有你们每个人的贡献，大会就不可能如此成功。

But they could not get out of the wood, and were so hungry that had it not been for a few berries which they picked they must have starved.

但是他们没有离开树林，并且如此的饥饿如果不是他们找到了一点点浆果他们一定已经饿死了。

Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.

这时公鹿才明白到如果不是因为他头上那双没有用的装饰性的角碍事，他双让他感到羞愧的腿本来可以救他一命的。

Had it not been for the Dolphins, who at that time were very friendly toward mankind and especially toward Athenians, all would have perished.

如果没有那些亲近人类，尤其亲近雅典人的海豚出手相助，船上的人早就没命了。

Had it not been for the intervention of Jedi Master Mace Windu, Vos would surely have committed an act that would have sent him to the dark side.

如果不是绝地大师梅斯·温杜出面阻止，昆兰必将犯下大错堕入黑暗。