War drums break people's journey drear;

戍鼓断人行，秋边一雁声。

When leaves fall, blooms fade, all drear.

当叶落花谢天寒。

Tell how his boyhood was one drear night-hour.

告诉你他童年是怎样阴沉的夜？

I gaze on the moon as I tread the drear wild.

每当我漫步荒野凝视明月。

Was he to pay a year of his life to verify the certainty of being thrust into the drear realm of the null-talented?

用一年的时间做代价来证明自己没有任何天赋，然后被强行送到没有魔法的平凡世界？

Daylight began to forsake the red-room; it was past four o 'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.

阳光开始从红屋子里消逝；已经过了四点了，阴沉沉的下午渐渐转为凄凉的黄昏。

Daylight began to forsake the red-room; it was past four o 'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.

红房子里白昼将荆时候已是四点过后，暗沉沉的下午正转为凄凉的黄昏。

Tell how his boyhood was one drear night-hour, how shone for him, through his griefs and gloom, 10 No star of all heaven sends to light our Path to the tomb.

告诉你他童年是怎样阴沉的夜透过他的痛苦和悲哀，上天派来照亮我们通往坟墓的路的无有之星是如何闪耀。

But now I only hear its melancholy, long, withdrawing roar, retreating, to the breath of the night - wind, down the vast edges drear and naked shingles of the world.

可是现在我只听见它的忧郁，冗长，退缩的咆啸，退进夜风的喧响，退下世界的浩瀚，荒凉的边沿和光秃秃的沙砾。

She has wandered far, and fared through forests bright and drear, in every clime and every season, gathering friends, sharing news, bringing laughter and healing wherever she goes.

她曾跋山涉水，穿越过斑驳的森林，走过四季变换，结识新的朋友，分享新的见闻，为她所到之处带去自然的治愈和欢乐的笑容。

Never, with my consent, shall that intercourse cease which has been the day-dawn of my existence, the sun which has shed warmth on the cold drear length of the anticipated prospect of life.

我从不认为我们之间的交往会永远终止，您与我的交往给我带来了生命的曙光，是洒在我冰凉而漫长的人生旅途上的期待的温暖阳光。

Never, , with my consent, shall that intercourse cease which has been the day-dawn of my existence, the sun which has shed warmth on the cold drear length of the anticipated prospect of life.

我从不认为我们之间的交往会永远终止，您与我的交往给我带来了生命的曙光，是洒在我冰凉而漫长的人生旅途上的期待的温暖阳光。