Berlusconi stepping down is a blessing for Italy.

贝卢斯科尼的下台是对意大利的祝福。

"I think he needs to consider stepping down," said Mahathir.

马哈蒂尔说：“我认为他需要考虑下台了。”

He was over me at once, his foot stepping down hard on my leg.

他马上超越了我。他的脚重重地踩在了我的大腿上。

Earlier this week Kuttner announced he was stepping down from his role.

本周早些时候，库特纳宣布将辞去自己的职务。

The Governor of Alaska, Sarah Palin, has announced she is stepping down.

阿拉斯加的州长，莎拉·佩林，已经宣布了辞职。

Cox was stepping down to spend more time with her children, Hayward added.

海沃德还表示，考克斯为了花更多的时间和她的孩子相处正要离职。

She will stay in her job because she perceives stepping down as desertion.

她将继续留在任上，因为她认为，下台就是逃跑。

I find the news of Steve Jobs stepping down as Apple's CEO particularly sad.

我听到史蒂夫·乔布斯卸任苹果公司首席执行官的消息时特别伤感。

Steve Jobs is stepping down as chief executive of the technology giant Apple.

史蒂夫·乔布斯将辞去科技业巨头苹果公司首席执行官的职位。

Lee Scott is stepping down having revived Wal-Mart's share price-and its reputation.

Lee Scott的辞职复苏了沃尔玛的股价，重振其声誉。

Mr. Pang turned in a sixth vehicle, a leased Bentley, after stepping down from PEMGroup.

从保盛丰退位后，彭日成交还了第六辆车，这是一辆租来的宾利(Bentley)。

Q. Funny that you're leaving town just as Oprah is quitting and Rich Daley is stepping down.

奥普拉不干了，理查德•戴利下台了，你也要离开了，真有趣啊。

The opposition suspects Mr. Saleh's talk of stepping down is just an attempt to stall for time.

反对方猜想萨利赫先生的讲话只是为了拖延时间。

Zhu might have started out as a market skeptic, but he must have turned believer before stepping down.

上马时朱可能是个市场怀疑者，下马之际他必定转为信奉市场了。

Deputy Prime Minister John Prescott, who is also stepping down, was given a stand for holding drinks decanters.

同样即将离任的副首相约翰·普雷斯科特则得到了一个用来放酒器的架子。

From a Posting to the Harmony-dev list earlier this week, the long-term standing PMC (Tim Ellison) is stepping down.

根据本周初harmony - dev列表中的一个帖子所述，长期以来担任PMC的Tim Ellison将要辞职了。

After stepping down this summer as the head of the EPA, the embattled Christine Todd Whitman is once again in the hot seat.

作为美国环保署署长的克里斯蒂娜·托德·惠特曼今年夏天辞职以后，受到抨击的她又一次麻烦缠身。

The White House is searching for a new World Bank president to replace Lewis Preston, who is stepping down because of illness.

白宫正在寻觅人选，接替因病离职的普雷斯顿出任世界银行总裁。

You will all now be aware that on October 1st, I am stepping down from this job and that as of that date your new CEO will be Bob Dudley.

大家现在都了解了在10月1号，我将离开这个岗位，而你们将迎来新ceo Bob Dudley。

After stepping down from the busy road to the dining space, the guests are facing to a natural lake with a bamboo arches above their heads.

当客人们从繁忙的道路上下来就餐，一眼就能看到一片自然胡与竹子做成的拱门。

That group includes IBM chief Sam Palmisano who's stepping down at year-end after nearly a decade as CEO, looking like a business Mickey Mantle.

他担任了近十年的首席执行官，即将在今年年底引退。 彭明顺堪称比商界的米奇•曼托（美国职业棒球球员明星，特点是左右手都能击球——译注）。

A few weeks ago, the media world seemed to prematurely eulogize Steve Jobs when he announced he was stepping down as Apple CEO for health reasons.

数周之前，当史蒂夫·乔布斯由于健康原因而宣布辞去苹果公司的执行总裁时，媒体界对他好象称赞过早。