There was a widely-held belief that Switzerland was irresistible to wealthy foreigners, mainly because of its numbered accounts and bankers' reluctance to ask awkward questions of depositors.

人们普遍认为，瑞士对富有的外国人来说是不可抗拒的，主要是因为它的账户编号，以及银行家不愿向储户提出尴尬的问题。

Chapter III Protections for the depositors.

第三章对存款人的保护。

Depositors promptly rushed to withdraw their money.

存款人立刻蜂拥取款。

In that case, the bank can pay interest to depositors.

这样，银行就可以向存款人支付利息了。

Depositors' losses served as a lesson in moral hazard.

存款人的损失成为道德风险的一个教训。

Banks depend on nervy depositors and wholesale lenders.

银行依赖神经质的储户和大额借款者。

Depositors nowadays do not take home billions in plastic grocery bags.

如今的存款人不会取出大量的现金装在塑料袋里带回家。

Depositors are skittish and Banks are having to offer them higher rates.

储蓄用户们可不是好对付的，银行不得不通过加息的政策来安抚储户的情绪。

But the weak states remain vulnerable to a loss of confidence by depositors.

一旦储户信心丧失，弱国仍将面临巨大风险。

AMIT KUMAR must be one of the few bankers in the world turning away depositors.

Amit Kumar一定是全球为数不多的转为储户的银行家之一。

Some keep enough cash in the vaults to repay almost half their depositors on the spot.

部分银行在金库储备了足够多的现金，足以应付近一半储户的当场提现。

The new rules in America envisage imposing losses on all creditors (but not depositors).

美国也在酝酿新法规，损失将被分摊到所有债权人（但不包括储户）头上。

Why should not more of the losses fall on creditors, other than the insured depositors?

为什么存款保险人之外的债权人等就不该承担更多的损失？

On one side are depositors, who expect to get their cash back pretty much whenever they want.

交易一方是储户，他们希望在任何想取回现金的时候都能几乎立刻兑现。

But it is unlikely that all depositors of a bank would withdraw their money at the same time.

但是，银行所有的存款户在同一时间内提取存款，这是不大可能的。

And it remains to be seen whether these depositors will remain loyal in times of trouble.

这些存户在艰难时刻是否保持忠诚尚待观察。

We found the problem, and organised a solution that meant investors and depositors lost nothing.

我们发现问题，制定了一套方案来解决该问题，而投资人和存款人都不会有损失。

The only difference was that the charge was led by institutions instead of small depositors.

唯一的不同是，他们遭受的是机构的指控而不是小储蓄户。

Investors in these funds expect to get their money back on demand, just like depositors in a bank.

这些基金的投资者希望在有需要之时，就能取回他们的钱，就像储户可以随时在银行取到钱。

These institutions are essentially legal, however, because they call their depositors "investors."

这些机构都是合法的，然而，他们将他们的存款人称之为投资者。

In the event of a big failure, depositors are likely to have their money guaranteed by the taxpayer.

如果出现重大破产事件，储户很可能让纳税人来保证他们的资金。

German also coughed up a couple hundred million, which will be used to make German depositors whole.

德国也拿出数亿用来为保护德国储户利益。

After the FDIC repays depositors it tries to recoup the cost by selling the seized bank's assets.

在赔付存款之后，联邦存款保险公司往往倾向于将被接管银行的资产卖出以获得补偿。

Some retail Banks require depositors to put equal amounts of money into other, more profitable, products.

一些散户银行建议储户投入等额资金到更大收益的其他产品。

The bank must beprepared to convert deposit money into currency for those depositors whorequest currency.

银行必须要准备将存款变成储户要求的现金。

Would it not be better to let mismanaged institutions go under, while protecting small depositors effectively?

在有效保护小储户的同时，让管理不善的机构倒下不是更好吗？

There is also the risk that depositors will shift their funds from Banks in weak countries to safer havens.

也存在这一种风险，存款者会将他们的资金从疲软国家的银行转移到安全的避风港。