I think you get the picture.

我想你能想象到这个画面。

You should get the picture.

您应该了解大概情况了。

Help me to get the picture up.

帮我把这幅画挂起来。

O.K., I think you get the picture.

好了，我想你能看清未来图景了。

Okay lady, I get the picture now.

好吧女士，我现在有个想法。

Then... well, you get the picture.

好了，你可以想象这是怎样一副画面。

I think you get the picture here.

我相信你可以了解这样的情形。

Are you starting to get the picture?

你是不是开始想象出这幅画面了？

Can you get the picture on the wall?

你能取下墙下的那幅画吗？

Do you get the picture?

你看懂这画了吗？

You get the picture.

你们看到了。

You get the picture?

你能想象出这个画面吗？

Dante: Okay Lady, I get the picture now.

但丁：好吧，女士，现在我明白了。

Simply happy habit-maker? You get the picture.

简单快乐的习惯制造者？你明白该怎么做了。

Right-handed people - well, you get the picture.

习惯右手的人-则相反。

I could go on, of course, but you get the picture.

当然我可以继续，但是你得了解这些情况。

You probably get the picture from here: reports galore!

您可能会从这里得到这幅画：大量的报告！

We become forgetful, so we lose things - you get the picture.

我们变得健忘，丢失东西——这就是大致的意思。

You get the picture: Worrying gives us a false sense of control.

你会发现这样一个场景：忧虑带给我们错误的掌控感。

It also helps if you know the plaintext is in Latin, but you get the picture.

它还可以帮助您判断明文是否为拉丁文，让您对其有大致的了解。

Think listening to your home music collection from the office and you'll get the picture.

在办公室里可以听到你家庭电脑的音乐，还可以看图片。

Arrange pillows, straighten blankets, stack magazines, arrange coasters etc... you get the picture.

整理枕头，抻直毯子，叠起杂志，摆好杯垫等等，你知道要怎样做。

the grammar may seem contorted, and the usage may be unfamiliar, but you get the picture immediately.

这时语法似乎扭曲了，且这种用法可能有点新奇，但你立即了解了概略情况。

That's more than enough, but you get the picture: This is a new operating system designed for newer systems.

这数目现在看来当然绰绰有余了，但由此你可获知未来的大图景：Win7只是一个新的操作系统，其出现是为更新的操作系统抛砖引玉。

I would eat pizza and burgers and Twinkies and sugar cereal and desserts and donuts and... well, you get the picture.

我会吃披萨，汉堡，Twinkies，甜麦片，甜点心，甜甜圈，等等啦，你可以想象的。

It was all the damn junk food too. I would eat pizza and burgers and Twinkies and sugar cereal and desserts and donuts and... well, you get the picture.

我愿意吃披萨、汉堡、加糖的燕麦片、餐后甜点和各种甜品以及……好吧，这样你该了解了吧。