A ticket for Rain Man, please.

请来一张《雨人》的票。

I'm sorry that I'm not rain man over here.

我认为你不必冒雨在这里等。

Just rain man.

只是雨人。

Jay, Rain Man is back with Little Miss Sunshine, Rihanna - where you at?

杰伊，雨人和阳光小美女都回来了，蕾哈娜—你在哪里？

Among his roles: The Graduate, Midnight Cowboy, Kramer vs Kramer, Tootsie and Rain Man .

他演过的电影有：毕业生，午夜牛仔，克拉莫与克拉莫，窈窕淑男和雨人等。

So, Rain man, the character played by Dustin Hoffman, had extraordinary mathematical abilities.

达斯丁·霍夫曼所扮演的雨人这个角色，有着超凡的数学能力。

Well, as far as I'm able to judge, I consider 'Rain Man' to be the best movie I have ever seen.

哦，在我看来，《雨人》这部影片是我所看过的电影中最好的一部。

It wasn't always for a long time – for example, for Rain Man it was four days in one city, then a week in another, then three weeks in another.

在一个地方总是待不长——比如说，拍《雨人》（Rain Man）的时候，我们在一个城市待了4天，然后在另一个城市又待了一周，接着又再另一个城市待了三周。

Peek and his father, Fran, used Kim's notoriety to campaign for the disabled. They produced a book called The Life and Message of the Real Rain Man.

Peek和他的爸爸Fran利用Peek的名声为残疾人发起了一场活动，他们写了一本书叫真实的雨人的生活和消息。

In "Rain Man", Tom Cruise's harsh treatment from his father is his motivation behind collecting the inheritance. He wants to get even with his father.

在“雨人”中，汤姆克鲁斯在父亲那里受到的虐待就是日后他想要得到遗产的动机，因为他想要报复他的父亲。

More specifically, what I meant was, when you showed the example of Rain Man, are they exceptional... Right. The question is about so-called autistic savants.

我想说的是，具体而言，比如说雨人这样的，他们都是特例吗，好的，这是个关于孤独症学者的问题。

On the road, actually ran into two five-year-old children, the rain Man Buzou a while, said laughing, just the two of them covered with a jacket, hat his head.

在路上，居然碰见两个五六岁的孩童，冒雨慢步走着，一边说一边笑，只是两个人都用外套的帽子盖住了头。

This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.

现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。

If you didn't know any better, you'd think she had a crippling mental illness. How could she possibly get from her rational self to that Rain Man-esque compulsion?

如果不懂她在做什么的话，你会以为她有严重的心理疾病：“她怎么会从一个好姑娘变成了一个“雨人”一样的自闭症患者？”

Autistic individuals exhibiting high intelligence or outstanding skills in a particular area, called "savants", such as the main character in the film "Rain Man", are rare.

有些自闭症个体在某一特定领域会表现出极高的智力或突出的技巧，可以称之为天才，比如在电影《雨人》的主角所表现的那样，但这种情况非常罕见。

This has made autism a hot topic in popular culture, from films such as Rain man, which starred Dustin Hoffman and Tom Cruise, to books such as the Curious Incident of the Dog in the Nighttime.

这也使得孤独症在大众文化中成了热门，产生了由达斯汀·霍夫曼和汤姆·克鲁斯主演的《雨人》一类的影片，以及《夜色下的死狗之谜》(the Curious Incident of the Dog in the Nighttime)一类的故事书。

Oscar-winner Barry Levinson ( Rain Man) will this year lead the jury for the SIFF's main award - the Golden Goblet - which organizers claim will be contested by 1, 519 films from 102 countries.

奥斯卡影帝贝瑞.莱文森今年将率领新加坡国际电影节的主奖评委会参与上海电影节评审出金杯奖的最终归属，并且主办方声称将有102国家的1519部电影参与角逐。

But the relationship between man and nature is much less clear-cut in this picture, called Rain, Steam and Speed — the Great Western Railway, completed by Turner sometime around 1843, 1844.

但人类与大自然的关系在《雨、蒸汽和速度——西部大铁路》中就没有那么清晰的表现出来。此画由透纳在1843年和1844年左右完成。

Bent like a harp Mr. Shi was the kind of gentle man you instantly wanted to protect to shield from life's bullies or from the falling monsoon rain that now switched on again.

老石有点驼背，弯得像竖琴一样，他属于那种你一看到就想要保护，让他不受欺负，不被此时淅淅沥沥又飘下来的雨水淋湿的人。

A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

sign of rain year after year, he was ruthlessly criticized as a "crazy man who thinks God speaks to him."

挪亚用了一百二十年的时间才做好方舟，我相信他曾面对许多令人沮丧受挫的日子。 年复一年没有下雨的迹象，他被残酷地批评为"这个自以为神对他说话的狂人！"

To survive, the man dug a hole to protect himself from the wind, ate seaweed and drank rain water.

为了生存，这名男子挖了个洞来躲避大风，吃海藻，喝雨水。

An unidentified man carries an umbrella as he walks in the rain past Saks Fifth Avenue in New York City, Friday morning September 27, 1985.

在1985年9月27日星期五的早晨，一位无名先生撑伞走过著名的第五大道萨克斯百货公司。

Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give.

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

On the way back I see a scenery while driving: an empty playground where a man in suit is making a phone call while the rain starts dripping.

在回程的路上我捕捉到一个景象：无人的游乐场中，一个穿著西装的男人坐在秋千上打著手机，而雨滴也开始落下。