His performance is completely over the top.

他的表演完全过火了。

The fermenting wine has bubbled up and over the top.

这些发酵的酒已经冒泡溢出来了。

I placed a sheet of plastic over the top of the container.

我在容器的上面盖了一层塑料纸。

I lifted the box and ran my fingers lovingly over the top.

我提起盒子，爱惜地用手指抚过盒盖。

The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.

特技效果有点夸张，不过我很欣赏。

This included digging up the road, laying the track and then building a strong roof over the top.

这包括挖掘道路，铺设轨道，然后在顶部建造一个坚固的屋顶。

You can tell when you are over the top and on the downward slope, by asking yourself a number of questions.

你可以通过问自己一些问题来判断自己什么时候越过了顶峰，什么时候处于下坡。

Over the top, he managed to draw together two or three bushes, and the improvised wigwam was complete.

在顶上，他成功地把两三丛灌木丛拉到一起，就这样，一个简易棚屋完成了。

They put some bacon in the fat, broke an egg over the top and put the whole lot in the oven for about ten minutes.

他们把一些培根放在肥肉里，在上面打一个鸡蛋，然后把整个东西放进烤箱烤大概10分钟。

I am no physicist, but I imagine you have all blown air over the top of an empty bottle and heard the sound it makes.

我不是物理学家，但我想你们都曾往一个空瓶子的顶部吹过气，并听到过它发出的声音。

We can put the scrambled egg to a dish and add the rest of the chopped green onions over the top of the scrambled eggs.

我们可以把炒蛋放到一个盘子里，把剩下的碎葱花放在炒蛋上。

You can say that I'm over the top on this.

你可以说，我过分了。

Marshal looked over the top of the packages.

元帅望着上方的软件包。

Stretch the balloon over the top of the spool.

把气球套在棉线轴的顶部。

Don't throw an arm or leg over the top of him.

不要把胳膊和或脚丫伸到他身上。

Ireland's building boom also went over the top.

爱尔兰的造屋繁荣也玩过了火。

His kind eyes peered over the top of his half-glasses.

他慈祥的眼神在半框眼镜上边凝视过来.

The trick is not to go over the top, like a 1980s revival.

关键是不要过分，变成上世纪80年代的复兴的样子。

He drags a large piece of wood over the top of the well.

他拉过一片大的木盖遮住了井口。

You can say he is over the top; call it hype if you want.

你可以说他是过头了；如果你想也可称它为宣传。

Mom is always over the top when it comes to saying thank you.

母亲总是很善于说感谢。

Some of the statements are fine but overall it is over the top.

其中有几句还说得不错，但总体而言太过矫饰了。

Serve broccoli and chickpeas with tahini sauce drizzled over the top.

在西兰花和鹰嘴豆上面淋上芝麻酱调料。

In place of her often over the top hair pieces was a simple centre parting.

往常她都是头顶一堆发饰，现在就是一个简单的中分披肩发。

This is a fun way to make a small space seem grander without being over the top.

这样可以使小空间感觉更气派，而又不会过头，这确实很有趣。

But he kept going. He peeked over the top, eye to eye with the boiling lava.

但他管不了那么多了，峰顶在望，沸腾的岩浆就在眼前。

She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it.

整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。

Layered over the top of all this came the screeches of sulphur-crested cockatoos.

最上层是凤头鹦鹉，它们发出尖利的叫声。

Make your confidence work for you without going over the top and alienating coworkers.

确保你自信的工作但也不会过了头以致被同事嫉恨。

Taken together, these two factors can drive every school budget right over the top.

但综合起来，这两个因素就能让所有的学校的预算超额。