If you can't come, leave a note in my pigeonhole.

你若不能来，在我的信件格里留张便条。

But he is not an easy man to pigeonhole.

然而，人们却无法将他简单分类。

The pigeonhole principle (more generalized)

鸽子洞原理（更为广义）

ROSE TREMAIN is a difficult author to pigeonhole.

萝丝•崔梅是一位难以定性的作家。

These it is one that restrain era that pigeonhole.

这是一个抑压的时代。

Amazingly, this is also about the pigeonhole principle!

令人惊奇的是，这同样是鸽子洞原理的运用！

The key to each room is kept in the appropriate pigeonhole.

每间客房的钥匙就是保存在相应的格子里的。

It breaks rules and conventions and is impossible to pigeonhole.

它打破规则和惯例，是不可能扣压。

By the pigeonhole principle, two of the Numbers must be the same.

据鸽子洞原理，有2个数字必然相同。

The pigeonhole principle is a important principle in combinatorics.

鸽巢原理是组合学中一个非常重要的原理。

By the pigeonhole principle, at least two must be of the same color.

由鸽子洞原理，至少有2只有相同的颜色。

There is another version of the pigeonhole principle that comes in handy.

另外一种版本的鸽子洞原理迟早也能碰到。

Captain Henry bothered Slote because he did not quite fit the pigeonhole.

亨利上校有劳斯·鲁特费心之处，是因为他不太符合这个框框。

In other words, there has to be some value of more than one pigeons per pigeonhole.

换句话说，存在超过一个鸽子对应于一个鸽子洞的一个值。

It is very difficult to pigeonhole and identify Party, mass and administrative files.

高校党群、行政类文件材料的归档鉴定是比较难以把握的工作。

Now that we have a good grasp on the pigeonhole principle, let's see how it can be used.

现在我们对鸽子洞原理有了较好的理解，现在来是怎么运用的。

Have you ever noticed how we tend to pigeonhole people in certain professions by their appearance?

你有没有注意到，我们会依据别人的外表把别人分成几个不同类型的职业。

By the pigeonhole principle, two of those turkeys must have the same weight to the nearest millionth.

根据鸽子洞原理，其中的2只火鸡体重最接近于精确到百万分之一磅的数值。

It's not my job to identify and pigeonhole my children's genders, and certainly it's not the school's.

对孩子的性别进行认定和归类的人不该是我，显然，也不该是学校。

Methods: The rate of pigeonhole of 7220 medical records from hospital patients is calculated by random sample.

方法：随机抽取出院患者7220份病案，计算病案归档率。

Using essentially the same argument, we can prove the following more general statement of the pigeonhole principle.

用实质上相同的论证，我们可以证明下面关于鸽巢原理更一般的结论。

Objective: Discussing the pigeonhole of medical records of the hospital and its impact on the quality of statistics data.

目的：探讨医院病案归档现状及其对统计信息质量的影响。

Objective: Discussing the pigeonhole of medical records of the hospital and its impact on the quality of statistics data.

地震叠后数据中，地震速度数据和道数据体配套对应，分开归档容易造成混乱。

You major in what you are interested in learning more about, but that doesn't pigeonhole you into one type of opportunity.

你对关于自己的专业更有兴趣想要多了解了解，但这并不是要把你变成一种职业类型人士的机会。

Results: There is a big gap between the level of pigeonhole of the hospital and that of the standards of military hospitals.

结果：全院整体病案归档水平距标准要求尚有差距。

Even important is that browsing, borrowing, cleaning up, sort, checking and approving, pigeonhole is not convenient very much.

更为重要的是，每次浏览、借阅、整理、分类、审批、归档等都十分不方便。

Discussion is made on the contents, principles and methods of the pigeonhole management for the construction and complete files.

就公路工程施工、竣工文件归档内容、分类原则与方法、整理程序进行阐述。

By the pigeonhole principle, the point is either connected to at least three other points or not connected to at least three other points.

根据鸽子洞原理，这个点要么至少与其它三个点相连，要么至少没有与其它三个点相连。

The pigeonhole principle states that if more than n pigeons are placed into n pigeonholes, some pigeonhole must contain more than one pigeon.

鸽子洞原理认为，如果有超过n只鸽子要放入n个鸽子洞中，有一些鸽子洞就要装进2个以上的鸽子。