However, Mr Ozawa is not to be stopped by mere unpopularity.

不过，小泽先生不会仅仅因为不受欢迎就放弃的。

Has certain infection, may cause the widespread unpopularity.

具有一定的传染性，可引起广泛的流行。

It was the unpopularity of what I was thinking that bothered me most.

这个不受欢迎的想法让我倍感苦恼。

The Republicans' unpopularity is inextricably linked with that of Mr Bush.

共和党不受欢迎与布什没市场的联系千丝万缕。

The unpopularity of the Hoare-Laval pact in Britain forced Hoare to resign.

在英国不得人心的《霍尔-赖伐尔协定》最终使得霍尔辞职。

Much as they suffer from their unpopularity , I don't think many nerds would.

我想大部分怪才也都是会这么选择的。

Yet, as a strategy, pinning success on the back of Congress's unpopularity has flaws.

然而，把成功押在国大党的有失民心之上，这样的战略还不完美。

He was not afraid to roll up his sleeves, confront his opponents and court unpopularity.

他不怕卷起袖子，直面对手，也不怕自己不受欢迎。

Her close relationship with the teacher increased her unpopularity among her schoolmates.

她和那位老师的密切关系使她在同学中越发不受欢迎。

Despite its unpopularity in some places, the appeal of the vuvuzela appears to be spreading.

尽管在某些地方不受欢迎，呜呜组啦的吸引力似乎不断上涨。

Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.

冷落会使他伤痛，就是某处的一点怠慢，也会让他痛苦不堪。

France believes putting NATO in charge will erode Arab support because of us' unpopularity in the Arab world.

法国认为北约接管全部指挥权会削弱阿拉伯国家的支持，因为美国在阿拉伯世界的形象实在令人不敢恭维。

But he said he was prepared to risk unpopularity in order to make the right "long-term" decisions for the country.

但他说，他准备在不受欢迎的风险，以便作出正确的“长期”的决定，为国家。

The spending cuts and tax rises it will soon be implementing will add fresh strains and the pressure of unpopularity.

联合内阁即将执行的削减开支和增加税收政策会给支持率带来新的负担和压力。

But critics, while conceding that countries have sought loans elsewhere, point to the fund's particular unpopularity.

评论人士同意，各国在四处寻求贷款，但是却指出基金组织的极其不受欢迎。

The initiative reflected the increasing unpopularity of the IMF and the World Bank among many South American countries.

这一动议反映出很多南美洲国家对国际货币基金组织和世界银行的日益不满。

It would be as naive to hold that unpopularity is synonymous with truth as to believe that it is synonymous with error.

认为与世不合就是真理的同义词，与认为与世不合是谬误的同义词一样幼稚。

This is an historic pattern, but it may also owe something to Mr Brown's personal unpopularity among some of the elderly.

这是一个具有历史意义的形式，但是也可能多少由于布朗在老年人中个人魅力不够。

Every society has notions of what one should believe and how one should behave in order to avoid suspicion and unpopularity.

每个社会都有一套观念，应该相信什么，如何待人接物，否则就会遭到怀疑，不容于众。

But does this mean that the party's unpopularity will drag down Mr McCain? It is true that the senator is no identikit Republican.

但这是否说明共和党的不受欢迎会拖累麦凯恩先生？

Whoever wins (if indeed someone does) will probably boast only a slim and shallow mandate, and incur swift and deep unpopularity.

无论最终谁胜出(如果有人胜出的话)，最终都可能只是吹嘘些微不足道而又肤浅的指令，进而很快地使支持率大跌。

Here, in brief, is Bagehot's: the single most important, fixed aspect of public opinion is Mr Brown's record-breaking unpopularity.

简单说，这是本专栏的结论：舆论最重要不变的一面是布朗创纪录的不受欢迎度。

Mr Sarkozy's success was impressive given the recession, the tendency of French voters to punish incumbents and his own unpopularity.

经济不景、法国选举者有惩罚在位者的倾向以及萨科齐最近支持率偏低，在这样的背景下萨科齐本次成功更是令人印象深刻。

In an election that many pollsters describe as an unpopularity contest, it does not take much to swing the mood of independent voters.

民意调查专家将这场选举称为不得人心的竞选，因此骑墙派选民很容易动摇。

They were now being told informally that no change was likely before the general election, given Israel's unpopularity in British public opinion.

这使得以色列在英国大众舆论里不受欢迎。

Despite early success in stabilizing Haiti, the mission has been undermined by tragedy and further weakened by mistakes and mounting unpopularity.

尽管在稳定海地的早期取得了成功，但由于灾难的间接破坏及过失的进一步削弱，维和行动正日渐失去民心。

The drone attacks have also killed scores of Pakistani civilians, however, which is part of the reason for their extreme unpopularity in Pakistan.

但无人攻击机袭击也造成了不少巴基斯坦普通民众的伤亡，这也是空袭行动在巴基斯坦遭到强烈反对的原因之一。

Several polls suggest that shortages of wheat and other essential foods, high inflation and worsening power cuts are the main reasons for Mr Musharraf's unpopularity.

几个民意调查还显示，小麦与其它必需食物的短缺、过高的通货膨胀以及不断恶化的停电是让穆沙拉夫失去信任度的主要原因。

Although tea's unpopularity was usually attributed to its high price, its popularity remained low even after temperance advocates succeeded in getting the impost halved.

尽管人们很少喝茶是因为价格贵，可即使是适当禁酒主义者通过活动把茶叶关税降低了一半后，喝茶的人还是不多。