Their immediate dilemma is how to sustain recovery without inflating credit and asset-price bubbles.

最直接的问题是如何在不扩大信贷和房地产泡沫的情况下维持经济的复兴。

There is even greater agreement on the need to rebalance world demand to support and sustain recovery.

人们甚至就全球需求再平衡以支持并维系复苏的必要性达成了更重要共识。

American houses may look better value but the impact of continued foreclosures and the end of the tax credit may make a recovery hard to sustain.

美国房产的价值看起来较高，但是继续的赎回抵押权的影响和税务抵免的结束或许会使复苏更难维持。

Still, the outlook for Japan remains unclear, and some analysts question whether the economy can sustain this recovery after stimulus measures at home and elsewhere run their course.

日本的前景依然不明朗，一些分析家怀疑，在国内及其它地方的刺激措施实施后，这种复苏势头能否保持住。

The V-shaped rebound in corporate earnings was an early driver of the nation's economic recovery. An upward tilt to job growth is now needed to sustain it.

公司利润的V形反弹是全国经济复苏的一个先期推动力，而现在要让复苏持续下去，就业增长就必须进一步加强。

Under such circumstances, the stability of the exchange rate of major international currencies would be critical to sustain world economic recovery.

在此背景下，国际主要货币汇率保持稳定有利于经济持续复苏。

At the same time, 'the higher the market goes, the more challenging it becomes to sustain the recovery.'

与此同时，市场涨的越高，要维持升势就越发困难。

Even though these economies are only just starting to feel the upturn, policymakers now face a difficult problem: how to sustain a robust recovery without blowing up bubbles.

尽管这些经济体的经济刚开始好转，但政策制定者现在面临难题：在避免经济泡沫的情况下如何保持经济的强劲反弹。

In Japan's case, such hopes have led it repeatedly to tighten fiscal policy before private demand was strong enough to sustain a recovery.

拿日本来说，这样的憧憬曾导致其不断过早施行从紧的财政政策，而此时的私人需求还不足以支撑整体经济的恢复。

China would probably like to see a firmer global rebound to help sustain its own recovery, as its exports remain weak.

由于出口颓势依旧，为保证自身经济稳步反弹，中国可能希望看到全球能实现更为强劲的复苏。

Adam Posen, an external adviser to the Bank of England, said quantitative easing should resume to sustain the British economy's recovery.

亚当·柏森是英格兰银行的外部顾问，宣称应该重新启动一定数量的宽松政策以帮助英国经济复苏。

But this welcome resurgence in economic activity brings to the fore the issue of securing the necessary supplies to sustain the recovery.

但是，经济活动中这种受人欢迎的恢复，突出了给维持经济复苏确保各种必要的供应量的问题。

Along with our partners in the G20, we've worked to sustain global economic recovery.

我们与我们的20国集团合作伙伴一起，努力促进全球经济复苏。

Without a rebound in US demand for Chinese exports, many economists believe it will be hard for China to sustain a strong economic recovery.

很多经济学家认为，在美国对中国出口产物需求没有回升的环境下，中国经济将难以保持强劲苏醒。