Stop being facetious; this is serious.

别乱开玩笑，这是个严肃的事。

The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.

那妇人冷冷地看了他一眼。“别那么轻浮，”她说道。

I'm not being facetious.

我不是故意打岔。

He is so facetious that he turns everything into a joke.

他好开玩笑，把一切都变成戏谑。

He was so facetious that he turned everything into a joke.

他好开玩笑，把一切都变成了戏谑。

The woman eyed him coldly. "Don't be facetious, " she said.

妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”

She kept interrupting our discussion with facetious remarks.

她不断用开玩笑的话干扰我们的讨论。

He was used to speak to Carl in a confident and facetious tone.

他习惯于用这种自信和幽默的口吻与卡尔调侃。

Loses meaning, going west, don't get facetious or you don't get the best.

失去意义，向西走，别开玩笑或你不会得到最好的。

"Hold on, Arthur, my boy, " he said, attempting to mask his anxiety with facetious utterance.

“慢着，亚瑟，老兄，”他想说句俏皮话掩饰心中的紧张。

Yet there is also an art history of rubbish (and don't forget, facetious remarks are welcome on this blog).

不过废品艺术却早有一段历史(别忘了，在此博客上欢迎戏谑的评论)。

Okay, so maybe we’re not as lazy I claim, and perhaps my nostalgia for a time I never lived is a little facetious.

好吧，或许我们不像我所说的那样懒散，或许我对自己从没经历过的事情进行怀旧有那么一点滑稽可笑。

My only plea for a planet-ride among the white-skinned majority of this New World is the same facetious argument.

对于在美国的白皮肤多数人种中作一次跨行星的旅行，我的唯一恳求与那位幽默家的滑稽说法一样。

Mix in some French or Italian (paying careful attention to pronunciation) and you'll be facetious in four languages.

在你的语言混杂法语或意大利语(注意他们的发音)，那么四种语言结合会使你的话语变得幽默滑稽。

The facetious speech from him make the atmosphere up, and everyone who entered into the meeting bursting into laughing.

他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。参加。

Some people, like my boss, are not good at telling jokes; it's sometimes hard to tell whether he is serious or being facetious.

有些人，比如我的老板，他不擅长讲笑话，有时很难分辨他是严肃的或正在开玩笑。

Mattie, encircled by facetious youths, and Bright as a blackberry under her spreading hat, was brewing coffee over a gipsy fire.

玛提的身边围着一圈嘻嘻哈哈的年轻人，她头上戴着一顶阔边的帽子，漂亮得像一颗乌莓，正在一堆野火上煮咖啡。

I hope you are a mature and facetious man, I think sense of responsibility is important about a man. Have healthy heart and body.

我希望你是一个成熟幽默的男人，有责任心，包括拥有健康的心灵和体魄。

Now you think that is facetious. It may not be beauty and intelligence but it may be something else that has an evolutionary advantage.

现在你认为这么说很可笑，这些基因可能既不美，也不高智能。但却可能是有进化优势的基因。

While a little facetious, this is the kind of pseudo-scientific claim that marketing experts within the cosmetic industry have been using for years.

虽然有点滑稽，但这是那种化妆品行业营销专家已用了好几年的伪科学主张。

The local papers had taken it up, and daily there appeared columns of learned criticisms, facetious editorials, and serious letters from subscribers.

地方报纸讨论了起来；每天都要发表一些渊博的专栏评述，吹毛求疵的社论，和订阅者们一本正经的来信。

Old Liu, he was always living in a single room after he divorced, and the facetious humoristic nature of him made a good relationship with his neighbors.

老刘离婚后就一直一个人居住在一个单间中，天性幽默诙谐使他和周围的邻居处的很好。

With this irrepressible ebullition of mirth, Master Bates laid himself flat on the floor: and kicked convulsively for five minutes, in an ectasy of facetious joy.

这股子高兴劲儿来势迅猛，贝兹少爷一下子倒在地上，乐不可支地又蹬又踢，折腾了五分钟。