This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.

这个神秘的男人在被他的狗包围着的时候，感到最孤独。

In public he remained inscrutable.

在公开场合他一直是个谜。

Should he leave these reasonably comfortable quarters and fly from this inscrutable horror?

他应该离开这些相当舒适的地方，从这不可思议的恐怖中逃走吗？

The riddle remains inscrutable to us.

那个谜对我们仍然是不可解的。

The power of Maya is indeed inscrutable!

摩耶的力量事实上难以了解！

Even so, the motive may prove inscrutable.

即便如此，其动机可能还是令人费解。

But who can understand the inscrutable ways of the Divine?

谁能明白神难以了解的方式呢？

Of course, to naive girls like myself, you're inscrutable.

当然我们不知世事的女孩子，莫测高深。

But we were divided; he was as inscrutable as my headmaster.

可是我们却咫尺天涯，他象我的校长一样不可理解。

She regarded her with a look of inscrutable alarm and terror.

她带着不可思议的惊讶和恐惧打量着她。

Atomic nuclei, in contrast, have remained far more inscrutable.

相对而言，对于原子核的了解就少得多了。

She gave him, straight in the eyes, a look which was also inscrutable.

她还目光炯炯地注视了他一下，这也使他不能理解。

It's one of the world's leading - and somewhat inscrutable - technology companies.

它是这是全球最顶尖的——同时也是最神秘的——科技企业之一。

My wife, Elaine, appears at the top of the stairs, an inscrutable expression on her face.

我的妻子伊莱恩站在楼梯最上边，脸上表情莫测。

The equally large number of elderly Vietnamese men, by contrast, are silent and inscrutable.

相比之下，年长的越南人虽然数量同样不少，但却沉默不语，不知在想些什么。

The God of the Second Inaugural is utterly inscrutable: "The Almighty has His own purposes."

第二次就职演说中提到的上帝完全令人难以理解：“上帝有他自己的目的。”

I'd imagine myself as one of them: the mysterious Horadrim led by the inscrutable Tal Rasha!

我经常把自己想象成他们的一员：一个在神秘莫测的塔·拉夏领导下的神秘的赫拉·迪姆成员！

But the inscrutable Mr Ban replies that, in Asia, a smiling face often hides an inner strength.

但这位高深莫测的潘基文回应说，在亚洲，一张笑脸背后往往隐藏着内在的力量。

They ought to be wary of inscrutable companies, giving the firms an incentive to change their ways.

他们应该提防这类不透明的公司，促使这些公司改变他们的经营。

This is a story about love. About inscrutable complexity and remarkable simplicity, about the promise of forever.

这是一个有关爱的故事，有关变幻莫测的复杂和超凡脱俗的简单，有关一个永远的承诺，有关蛊惑、虔诚和伟大。

Which one of us has not sat in some anteroom and watched the inscrutable panels of a door that was full of meaning?

我们中谁没有在某个接待室里坐过，眼睛盯着那扇含有各种可能的莫测高森的门板？

Which one of us has not sat in some anteroom and watched the inscrutable panels of a door that was full of meaning ?

我们中谁没有在某个接待室里做过，眼睛盯着那扇含有各种各样可能性的莫测高深的门板？

It's harder to write inscrutable "clever" code, but it makes low-level operations like bit-manipulation more difficult.

虽然很难写出难以理解的“聪明”代码，它同时也使得一些低级操作，如位操作变得困难起来。

How inscrutable is the civilization where men toil and work and worry their hair grey to get a living and forget to play!

人们流血流汗，劳心劳力，直到双鬓斑白，只求谋生，而忘了玩乐，这样的文明实在让人费解！

A. You will soon see in Cataclysm that goblins have a somewhat inscrutable sense of taste. They also like tropical drinks.

在大灾变里， 你会看到哥布林们有着别人难以理解的口味。 他们也喜欢热带饮料。

Because the paths to the Lord are inscrutable, because the essence of his forgiveness, lies in his word and in his mystery.

因为通往上帝的路途是不可预测的，因为他宽容的本质，就藏在他的语言和神迹里。

Given his iconic image as a ruthless and inscrutable bounty hunter, it's hard to imagine Boba Fett being manipulated by anyone.

考虑到他作为神秘莫测而冷酷无情的赏金猎人标志性形象，很难让人想像波巴·费特会被任何人操控。