They both have learned that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.

他们都明白了事业心与做个成功的父亲是互相排斥的。

Men, these days, are embracing fatherhood with the round-the-clock involvement their partners have always dreamed of—handling night feedings, packing lunches and bandaging knees.

如今，男人们正在享受当父亲的感觉，不分昼夜地参与到他们的伴侣一直梦想着的事情中来——处理夜间喂奶、打包午餐和包扎膝盖。

The next logical step was fatherhood.

下一个合乎逻辑的步骤就是做父亲。

There was no school degree to prepare me for fatherhood.

没有学校授予学位，好让我准备当父亲。

Rather, fatherhood is a difficult, rewarding, and mysterious journey.

相反，父道是一段艰难的、值得一行的神秘之旅。

You can learn more and sign the Fatherhood Pledge at fatherhood.gov.

您可以在Fatherhood . gov网站上学到更多，也可以在上面签署父亲宣言。

Working on a laptop wirelessly may hamper a man's chances of fatherhood.

使用接入无线网路的笔记本电脑可能会造成男性不育。

Participatory fatherhood is good for kids, families, and fathers themselves.

父亲的存在对孩子、家庭甚至是父亲本人都是有益的。

Beard, who has so far avoided fatherhood, does not take kindly to this news.

比尔德，迄今为止一直避免承担起做父亲的责任，听到这个消息时表现得并不太好。

As fatherhood gradually becomes feminised, millions of men are experiencing this.

随着父亲角色的母性化，成千上万的男人们开始有了同样的体验。

As to my career, such as it was, I didn't see why fatherhood should be an obstacle.

由于我的工作性质，它并没有阻碍我做父亲该做的事。

A former high school basketball star is unsatisfied by marriage, fatherhood and sales jobs.

一位前高中蓝球明星，对结婚，成为父亲和做销售工作的失望。

Singer Usher opened up to Ellen on the "the Ellen DeGeneres Show" about the joys of fatherhood.

亚瑟小子在参加“艾伦·狄金斯脱口秀”时对艾伦说了自己作为父亲的乐趣。

Fatherhood changes one's life in very deep ways, and fathers can do the same for their children.

为父之道可以深深改变一个父亲的生活，父亲也会深深地影响孩子的生活。

If your partner is still pregnant, ease anxiety by actively preparing for fatherhood. For example.

如果你的爱人怀孕了，你可以通过积极的准备来缓解初为人父的焦虑。

The Fatherhood Institute said the benefits of the father's active involvement from birth were profound.

父权研究所说，父亲的积极参与孩子的出生是非常有好处的。

Throughout this site I will answer your questions about fatherhood and what being a new dad is all about.

通过这个网站我将会回答你关于父道以及成为一个新父亲意味着什么的所有问题。

By describing Hemingway's life on board, Mr Hendrickson can concentrate on fishing, friendship and fatherhood.

亨德里克森在描写海明威的船上生活时，将注意力集中在捕鱼，友情，为父之道。

But having recovered from his initial shock, he started to warm to the idea of fatherhood, and to his son.

但是他从震惊中清醒过来的时候，他开始对他作为父亲的这种身份和他的儿子非常感兴趣了。

In a new BBC documentary, Kate Middleton's husband explains the profound effect fatherhood has had on him.

在英国广播公司的一部新记录片里，凯特王妃的丈夫大谈为人父如何改变了自己。

I had time to get the whole relationship thing right. The love thing. The family thing. Even the fatherhood thing.

我有时间来处理好整段关系，处理好“爱”这个问题，处理好家庭，也包括爸爸这个角色。

Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.

但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。

He 'dhad five children already by his first wife (though four had died in infancy), and fatherhood was not on his mind.

他和第一位妻子已经有了五个孩子(不过四位夭折)，但是他的心里没有父亲的概念。

This holiday celebrates fathers and fatherhood in general, including father figures such as guardians and grandfathers.

这个节日庆祝父亲和父亲一般，包括父亲般的人物如监护人和祖父。

These are principles upon which alone a new world recognizing the brotherhood of man and the fatherhood of God can be established.

只有依靠这些信条，人类才能建立起人人如兄弟、上帝如父亲的新世界。

Father's day, a day to honor fathers and fatherhood, is celebrated on the third Sunday of June and this year it falls on June 19th.

父亲节是一个向父亲和父爱表达敬意的日子，定在六月份第三个星期天，今年它是在6月19日。

So it has been proposed that blue-eyed men prefer blue-eyed women as mates because they have some degree of certainty over fatherhood.

所以通常认为蓝眼睛男性优先选择蓝眼睛女性作为配偶是因为可以在一定程度上保证父亲的身份。