Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.

一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。

It was sort of a seal of approval.

这也算是一种印证。

Equal membership in a club of nations was a seal of sovereignty.

在国家俱乐部中，平等的成员国关系如同一个主权印章。

Description of any "seal of approval" or award the website has been granted.

对任何“批准印章”或网站获奖情况的描述。

Test the seal of your refrigerator to ensure cold air isn't escaping through the doors.

检查冰箱的密封性，确保冷气不会从冰箱门里溜走。

Such things," continued Bertuccio, shaking his head, "are only related under the seal of confession."

这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”

Also known as the 'Timothy F. Geithner Seal of Approval,' which some bankers insist is good until it isn't anymore.

又称“盖特纳的正式认可”，一些银行家坚持这是个好东西，直到坚持不下去为止。

After all, many were given the AAA seal of approval by the ratings agencies, and we know how reliable they are.

毕竟，其中很多都被评级机构评为AAA级，现在我们知道他们有多么的安全了。

Within a couple of weeks, the MPA is expected to give several of those technologies an informal seal of approval.

MPA预计将在数周内给其中的几个技术出具非正式批准。

Seal of approval: Jennie Bond believes that Diana, pictured here with her son Prince William, would approve of Kate

正式认可：珍妮·邦德看着戴安娜王妃以前在此处和威廉王子的合照，相信戴安娜会认可凯特与威廉的结合。

The mid-19th century, the United States where the Wu family with a seal of tea, will be able to sell at high prices.

19世纪中期，在美国凡带有伍家图记的茶叶，就能卖出高价。

Seal of approval: Jennie Bond believes that Diana, pictured here with her son Prince William, would approve of Kate.

正式认可：珍妮·邦德看着戴安娜王妃以前在此处和威廉王子的合照，相信戴安娜会认可凯特与威廉的结合。

If you end up being able to work as a model, in some ways it's a seal of approval, but it also puts a lot of pressure on you.

如果你最终能够成为一个模特，这在某种程度上是对你的一种承认。但它也会给你带来很大的压力。

This is the equivalent of the Federal Reserve seal of approval being applied to mortgage lending at the pinnacle of the housing bubble.

这个讲话相当于美联储在房地产泡沫的顶峰再给按揭贷款推波助澜。

If they do not, they risk being thrown out of SART and losing its seal of approval, which might discourage potential customers from using them.

如果他们没做到，那就有被助孕科技协会除名的风险并失去正式认可，而失去认可可能会使其蒙受损失，失去潜在客户。

The employees of the phony stores insist their iPods, iPhones, and iPads are real Apple products, but lacking Apple's seal of approval, it's hard to verify.

“山寨”店员工坚持他们的iPod、iPhone、iPad都是苹果公司的产品，但是这些产品没有苹果公司的封签，很难验证。

They know that few important decisions are reached in the EU, even in an expanded community of 27 member states, without a French-German seal of approval.

他们明白，如果没有法国、德国的点头同意，在欧盟内部甚至在扩大的27个成员国之中，要作出重要决定几乎是不可能的。

Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.

通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。

Carter quickly ordered the steps to be cleared of sand and debris7 and by noon the next day they found a doorway, stamped with the seal of the royal necropolis8.

卡特立即命人将台阶上的沙土和瓦砾清理干净。第二天中午时分，他们找到了一个入口，其上赫然盖着皇室墓地的封印。

Women were outnumbered 20 to 1 at the trade-only opening day, suggesting the bike world has some way to go before getting the Fawcett Society's seal of approval.

开展交易日上女性游客数只有预估的二十分之一，也暗示着自行车行业在通过福塞特协会审核之前还需要作出很多努力。

By giving products of assured quality a seal of approval, the system brings uniform quality standards to the market, introduces order, and increases the base of suppliers.

通过对质量有保证的产品盖上审核印章，该系统为市场提供了统一的质量标准，维持了秩序，并增加了供应商数量。

All this means that lenders, who have an opportunity to do far more extensive due diligence than do individual investors, have given Ford a balance-sheet seal of approval.

所有的这些都意味着，那些比个人投资者有机会大量进行调查的借贷人，给予了福特的资产负债表以认可。

Mr.Clinton routinely pops up in guidebooks and newspaper articles about restaurants, invariably with the implication that a beloved gourmand has attached his seal of approval.

克林顿先生由此成了介绍餐馆的旅游指南和报纸文章上的常客，这些文章始终暗示的一点便是：这个受人爱戴的美食家有自己钟情的饭店。

Bottom line - it would delay getting UNESCO to put the final seal of approval on it [i.e., the management plan] because the management plan is going through disputed territory.

底线是这将会推迟联合国教科文组织最终对这个管理计划的核准，因为管理计划将通过有争议的领土。

"You get points for blogging, they use the community to create content and they license their logo to qualifying organizations like the Green Housekeeping seal of approval," Beth said.

“你因为发博文而得到点数，他们利用社区来创建内容，并且他们在具有资格的组织那里使自己的标识获得批准，比如环保管理审批盖章。”Beth说。

Since its appearance in the official People's Daily, Chinese Internet buzzword "geili" has been granted the official seal of approval and has even attracted the attention of foreign media.

自荣登《人民日报》获官方认可后，网络红词"给力"一词就更"给力"了。