He distanced himself from his former wife.

他疏远了他的前妻。

Clough felt he'd become too distanced from his fans.

克拉夫觉得他变得太疏远他的仰慕者们。

The author distanced himself from some of the comments in his book.

作者在他的书里对某些评论淡然处之。

The party has distanced itself from the more rabid nationalist groups in the country.

该党与国内各种激进的民族主义团体保持了距离。

She distanced herself from her boyfriend.

她疏远了她的男友。

Last year we got distanced by Inter too early.

去年，我们很早就被国米拉开了距离。

He distanced the most skillful of his con temporaries.

他远远胜过他同时代技术最熟练者。

Upon forming, LulzSec distanced itself from its parent.

刚刚组建，LulzSec就同其母体组织保持距离。

The Soviet Union distanced itself from the US position.

使自己与…保持距离；疏远…

These people are all my elders, and perhaps I feel distanced from them.

这些人都是我的长辈，也许我感到和他们有距离感。

Despite frantic explanations, Colombia is now distanced from Brazil and Chile.

尽管赶紧解释化解疑虑，但哥国现在已经与巴西和智利渐行渐远。

Frequently, the relationship is impersonal and distanced, not like a real friendship.

但通常，两者的关系并不是私人的，而是远距离的，不同于真正的友谊。

But he distanced himself from Mr Chen's confrontational policy towards the mainland.

同时，他刻意同其前任对抗大陆的政策保持距离。

Some of the Republicans distanced themselves from the most vicious flank of the party.

一些共和党人明确与党内最激进的家伙们划清界限。

Likewise, town dwellers are more distanced from the natural world than earlier generations were.

相似地，城市居民与自然的距离比前几代的更远了。

You've been described as Barack's closest adviser, but you've distanced yourself from that tag, with good reason.

你曾经被描述为贝拉克最亲密的顾问，但是你总是用恰当的理由让自己远离这样的标签。

But now she begins to actively intervene in other people's lives, at first in some strangely distanced ways.

但是现在她开始积极地介入别人的生活，首先是以一些奇怪的有距离的方法。

We are closest to African apes, but only slightly less distanced from monkeys, and slightly further from lemurs.

我们最接近非洲类人猿，与猿猴之间仅有少量差异，但与狐猴的差异也不过略多一点。

Because in the effort to be distanced from being what you don't want to become, you fail to become authentically you.

因为在努力远离你不喜欢自己变成的样子的同时，你也失败的成为真正的自己。

As they distanced themselves from each other, he filled the gap by focusing on his career and she focused on the kids.

为了填补空白，他开始专注于自己的职业，而她则把心思放在孩子身上。

Spain, whose bond yields have fallen and whose spreads with Germany have tightened, has distanced itself from Portugal.

西班牙的债券收益率已经下降，跟德国债券收益率的率差也已缩小， 已跟葡萄牙拉出了距离。

One thing you may have picked up, however, is that we've consistently distanced low-level exceptions from the Web tier.

但是，您可能会发现一点，那就是我们一直都回避来自web层的低级异常。

He distanced himself from the life on the run, and settled down in the floating metropolis of Cloud City, on the gas planet Bespin.

他远离漂泊的生活，定居在气体行星贝斯平的飘浮都市云城里。

But anyway if our relationship hadn't been so good, it would have shown on screen, and we would have distanced ourselves from each other.

但是无论如何，如果我们的关系没有那么好的话，银幕上就会显示出来，而且我们会同对方保持距离。

He did have more than 50 half-siblings, some of whom have close ties to the United States and had long ago distanced themselves from him.

而有超过50个同父异母或异父同母兄弟姐妹，其中一些和美国有很密切的联系而且很早就不在和他联系了。