Walter is the owner of the Holding Company, a shop on London's Kings Road which sells hundreds of storage ideas for the home.

沃尔特是伦敦国王路一家名为“控股公司”的商店的老板，这家商店出售数百种关于房屋储存的想法。

Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.

在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将自由地通过与其他汽车公司合并或合作扩大规模，并筹集资金。

The voluntary investment bank holding company regime has ended.

自愿投资银行控股公司的机制已经不存在了。

One company that has made such a call is Ingersoll Rand, a diversified industrial holding company.

英格索兰（一家多元化的工业控股公司）就是这样的一个公司。

That makes it hard to funnel it up to a holding company that is otherwise almost certainly insolvent.

这就很难把资本导入控股公司，而没有资本控股公司几乎可以肯定要破产。

Some bankers reportedly think that VEM, the holding company for his family firm, owed as much as euro5 billion.

据报道一些银行家认为他的家族企业的控股公司VEM负债高达50亿欧元。

The new corporation includes the original Chevrolet Motor company and becomes a holding company for auto companies.

新公司包括原来的雪佛兰汽车公司并成为控股公司。

On December 5th the family said they would create a holding company into which they would put 51% of hermes's shares.

12月5日，这个家族宣布他们将投入爱马仕51%的股份创立一个控股公司。

But equally important is Goldman's transformation into a bank holding company, allowing it to access new sources of funding.

不过同样重要的一点是高盛变成了银行控股公司，这样该公司就可以获得新的资金来源。

The Power Holding Company of Nigeria (PHCN), the monopoly supplier, is known to consumers as Please Have Candle Nearby.

尼日利亚能源控制公司是该国处于垄断地位的电力供应商，而在消费者的眼里，这家公司实际上就是“请大家预备好蜡烛”。

This is to create a not-for-profit holding company for Scottish Water, rather as Welsh Water and Network Rail are organised now.

这个想法就是为苏格兰水厂建立一家非营利性控股公司，就像威尔士水厂和英国铁路公司现在的组织形式一样。

Yet unlike most, it does measure this, under an initiative by Ishaat Hussain, the finance director of Tata Sons, the holding company.

但和大多数集团不同的是，控股公司tata sons的财务经理Ishaat Hussain称他会主动较量这些数据。

Between Companies, Accounts as well as between Extended Dimensions, e.g. : Shared costs of a holding company allocated to subsidiaries.

在企业间、账户间以及扩展维度间，例如：将一家控股公司的共担成本分配给子公司。

Regulators know it would be difficult to break up Citigroup's complex bank holding company operations, for example, even if they wanted to.

举例来说，即使监管机构想拆分花旗集团错综复杂的银行控股公司业务，他们也知道这会很难。

In a complex operation which it hopes to close before August, it will inject its banking business into its listed holding company, Criteria.

在一次复杂的操作(La Caixa希望在8月前完成)中，La Caixa将其银行业务注入到它的控股上市公司Criteria。

Cenni is a former President and a current shareholder of Go-Fin, a Prato holding company that is behind several midrange Italian fashion companies.

他是普拉托一家控股公司，Go - Fin的前总裁，也是现在的股东之一。公司控制了数家中等规模的意大利时装公司。

Andrei Petrushinin, a spokesman at EN+ Group, Deripaska’s holding company for EuroSibEnergo and his 48 percent stake in Rusal, declined to comment.

德里帕斯卡用以控制俄能源及其在俄铝Rusal 公司48%的股份的EN+集团发言人安德瑞•潘特思林，拒不评论此事。

His former colleague, Orang Dialameh, is the CEO at IPPLEX, a holding company that also has teams of engineers working on image-recognition projects.

他的原同事，欧软。德拉姆，现ipplex的ceo。ipplex也是一个有分量的公司，他们也有团队致力于影像识别。

The records describe bgC3 as a "holding company" headquartered in Kirkland -a relatively short, picturesque drive from Gates' home on Lake Washington.

文件记录显示bgC3是总部位于科克·兰德(Kirkland)的“控股公司”——从盖茨位于华盛顿湖畔的家到公司的驾车路途相对要近，沿途风景如画。

Kroenke Sports Enterprises (KSE) bought additional shares last month to acquire a near 63% controlling interest in the Gunners' parent holding company.

Kroenke体育公司(KSE)继上月增持股份后已获得枪手63%控制股份。

“It would be extremely unwise to go for a full merger without the first stage of a holding company,” says Probir Sen, who was one of the joint-chairmen.

曾经身为共同负责人的Probir Sen说，“没有首先建立一个控股公司就追求一个全面重组是一个非常不名智的做法。

Its insurance businesses are ring-fenced by local regulators and individually capitalised, precisely so they can survive a collapse of the holding company.

其保险业务是资本独立核算并已被地方监管机构锁定，正因如此保险业务不会随控股公司的破产而崩溃。

They created a holding company so that each airline could keep nation-specific traffic rights under bilateral deals with countries outside Europe and America.

它们组成了一个控股公司，因此每个航空公司都能在处理欧美以外的双边规则下保持本国特有的交通权利。

Meanwhile Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.

同时，在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将能在自由合并或同其它汽车公司的联盟中不断完善，并能自主筹集资金。

During the same quarter an attempt to raise $885m through a rights issue ended up with Tata Sons, the group holding company, taking up 61% of the ordinary shares.

在同一季度，Tata汽车试图通过配股的方式来筹集8.85亿美元，但最终以集团控股公司Tata Sons买下61%的普通股而收场。

Regulators also allowed Goldman to convert itself into a bank holding company, an extension of federal backing that let the firm avoid the fate of Lehman Brothers.

管理者们还允许高盛将其自身转变为银行控股公司一个让公司避免莱曼兄弟式宿命的联邦银行的延伸机构。

PPR, a French holding company which owns Gucci and several retail chains, has already declared that it will be adversely affected by its hedging policy, for example.

比如说，拥有古奇和几家零售连锁店的法国P PR集团已经宣布，将会受到自身风险规避政策的不利影响。