I'd love to be a fly on the wall when he tells her the news.

他把这消息告诉她时，我想悄悄在旁观看。

I'd love to have been a fly on the wall to see what presents they asked for.

我真想自己就是只墙上的苍蝇，那样就能看见到底是怎么回事。

But if you were a fly on the wall in my home, you would have seen that I wasn't so hot.

但如果你是我们家墙上的飞蝇，你可能会见到我其实并非如此幸运。

The rumor seems to have emanated from Fly On The Wall, a site that serves up gossip to the investing community.

谣言好像是从旁观者散布出来的，是一个给投资界提供小道消息的网站。

Use a fly-on-the-wall approach: Describe what happens as if you're a fly on the wall observing the events transpire.

应从旁观者的角度去描述：作为观察事件发生的旁观者描述发生了什么。

For example, while we can see the fly on the wall, our eyes aren't equipped to make out the fine details of the hairs on it's face.

例如，我们可以看到墙上的苍蝇，但我们的眼睛是看不到它细致的毛发和面孔。

She was always distracted by something: a fly on the wall, an invisible squirrel running up a tree, a dirty old sock under the couch.

随便什么东西都能让她走神：墙上的一只苍蝇、一只飞速窜上树梢无迹可寻的松鼠，或者是沙发底下一只又脏又旧的袜子。

But before you face the formidable challenge of thinking like your interviewer and her CEO, try taking on the perspective of a lesser intellect: a fly on the wall.

像你的面试官或其CEO一样思考，这是一个艰难的挑战。面对它之前，先试一试这个不太挑战智商的：墙上的一只苍蝇。

Today I'm still the same fly on the wall, though somewhat less bemused, having taken on board some vital lessons of sympathy and compassion, tolerance and forgiveness.

如今，较之当年，尽管自己少了些困惑，学会了同情和体谅、宽容和容忍，但我仍旧是墙上的那只苍蝇。

I'm the proverbial fly on the wall — but I'm also someone who has found that conformity, and lack of curiosity, and uninformed assumptions about other cultures can be toxic.

我是谚语中说的“墙上的苍蝇”——但是我发现了从众、缺乏好奇心、无知臆断地对待另一种文化的有害性。

Mungiu's fly-on-wall observation style sees human beings as exactly that: flies on the wall.

蒙久“墙上苍蝇”的观察方式准确地观察了人类本身：墙上的苍蝇。

Simply add the Userfly code to your site, and you'll soon be a fly-on-the-wall as users walk through your pages.

只要把一行userfly代码添加到你的网站里，你很快就可以跟踪用户访问网页的数据。

This week he appeared in a fly-on-the-wall television documentary to say that he had made up his mind as to whether to run... but would not reveal his decision until July.

本周他出现在《墙上飞翔》(fly - on - the - wall)[10]纪录片中，他说已经决定了怎么做……不过在七月之前他是不会说了。

Flue gas containing hard grain of fly ash flow relative to the wall, on the wall wear called impact wear, also known as erosion. erosion.

含有硬粒飞灰的烟气相对于管壁流动，对管壁产生磨损称为冲击磨损，也称冲蚀。冲蚀。

The viewer and the camera are passive observers and this style of filming is called 'fly-on-the-wall'.

观众和摄像机是被动的观察者，这种拍摄手法被称为“墙上的苍蝇”。

I think it is the earth, it really becomes the earth, and butterflies fly, reflected in the shadows on the wall is floating in the vast space of the planet.

我想它是地球，它就真的变成地球了，蝴蝶飞过，映在墙上的影子就是在茫茫太空中飘浮的行星。

Stylistically, her fly-on-the-wall approach is achieved through the sustained use of the historic present tense, of which she is a master.

曼特尔习惯于运用现在时来描述历史故事，在这一点上她做得十分出色。

Elected by only a few dozen stock paste on the wall! And close your eyes, use standard throwing fly! The winning bid will buy! Earn really big!

选出的几十只股票贴在墙上！然后闭上眼睛，用飞标投掷！中标的便买！果然大赚！

Into the tail flue of fly ash due to the low temperature, has a certain hardness, so primary heating surface with flue gas exhaust pipe, the wear and tear on the wall.

蒸汽锅炉进入尾部烟道的飞灰由于温度较低，具有一定的硬度，因此随烟气初级受热面排管时，会对管壁产生磨损作用。

On the wall there was a fly which he took for a nail.

在墙上有只苍蝇，他误以为是枚钉子。

The study on small hollow fly ash concrete block has been carried out for lowering the production cost, and to meet the bearing wall body requirement.

为既降低混凝土小型空心砌块生产成本，又能满足承重墙体要求，进行了粉煤灰混凝土小型空心砌块研究。

If you'd bring a pretty kite home and hang it up on the wall in your gentle bedroom, your dream and heart would fly freely in the blue sky...

带回一只精美的风筝，悬挂在您温馨的卧室内，让梦想与心灵在蓝色的空中翱翔。

Oh to be a Russian speaking fly on the Stamford Bridge boardroom wall.

俄罗斯人的讲话还在斯坦福桥上空环绕着。