It hit me that I had a choice.

我突然意识到我可以有所选择。

That's when it hit me.

就在那时我恍然大悟。

Then it hit me—why would she not want to tell me about what she had done?

然后我突然想到——为什么她不想告诉我她做了什么？

When I saw the various supplies we had collected, it hit me that every kit we were to build that day would eventually be in the hands of an Iraqi child.

当我看到我们收集的各种物品时，我突然想到，我们那天要做的每一个文具包最终都会被送到伊拉克孩子的手中。

It hit me why wouldn't she want to tell me about it?

我突然想到：为什么她不想告诉我呢？

It hit me that this foreigner was the one I saw in the supermarket!

我突然想到这个外国人就是我在超市看到的那个人！

And then it hit me.

然后它击中了我。

It hit me deep in my soul and made me weep.

它打我在我的灵魂深处，使我哭泣。

When I found out the truth, it hit me hard.

发现真相使我遭受巨大打击。

Then finally it hit me when I started to see

后来仿佛当头一棍，我开始看清

That's when it hit me to use smoked paprika.

所以我想我可以使用烟熏的红辣椒。

It hit me and I fell, cutting my head on the door.

我被打倒在地，头碰在门上磕破了。

It hit me again, how bad of a shape he was really in.

眼前的一幕使我伤心欲碎，他的状态的确是要多么糟糕就有多么糟。

And it was really quite a shock when it hit me. "Luke."

当这种想法出现时，我感到相当震惊。

And that's when it hit me: arguing was a waste of my time.

就在那一霎，我意识到了：争论是在浪费时间。

It hit me all of a sudden that I had forgotten her birthday.

我突然想起，我把她的生日给忘了。

And, it hit me, I don't have a clue, where did I learn that?

这击中了我，因为我根本不知道我从哪里学到的。

I raced down the beach, out onto the jetty, and it hit me: Water!

我冲下海滩，跑上防波堤，但突然我想起了什么——水！

By habit I told her that "mama was busy" and this is when it hit me.

习惯性的，我告诉她“妈妈很忙”，接着，我愣住了。

Then it hit me: this horse didn't care about ribbons, blue or otherwise.

我忽然领悟到这匹马并不在乎飘带，不管是蓝的还是别的什么颜色。

And it hit me: One of the most important things we all make are memories.

我突然明白：我们创造的最重要的事情之一是我们的记忆。

It was a wonderfully lifelike picture, and it hit me right between the eyes.

这是一张美妙逼真的照片，使我印象深刻。

I began to understand what was happening on the earth. It hit me like a ton of bricks.

我开始知道这世上到底发生了什么事情，我感觉好像被一吨重的砖块砸到一样。

I was not ready to quit and give up my journey towards life balance and this is when it hit me.

我不打算放弃和中断我的朝向生活平衡的旅程，而这就是它对我产生影响的时候。

Then it hit me that no one has a favorite text book, but everyone has a favorite professor.

我恍然大悟，就算没有被人喜欢的课本，但人人都有一个自己喜爱的教授。

I kept thinking about it and sometime the next day, it hit me. Science makes me feel stupid, too.

我一直在思考这个问题，某一天我突然有所触动。

And then it hit me, such a configuration file with rules and variables (such as $source) is inherently hard to use.

然后它使我受到了打击，这样一个带有规则和变量（例如 $source ）的配置文件天生难以使用。

It hit me that, not just because of those things I now had but because of the journey toward them, I was happy.

猛然意识到不仅仅因为我现在拥有的东西，而且还因为朝着实现它们的旅程。