Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。

Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.

人固有一死， 或重于泰山， 或轻如鸿毛。

Is always the weightier morally, Andre?

总是道德上更重要的，安德烈？

His death is weightier than Mount Tai.

他的死比泰山还要重。

His death was weightier than Mount Tai.

他的死重于泰山。

I have testimony weightier than that of John.

但我有比约翰更大的见证。

This elephant is five times weightier than that small tiger.

这头大象比那只小老虎重五倍。

The security server hsby weightier than Mount Tai know how much?

安全重于泰山服务器双机热备知多少？

The second and even weightier anchor has been the lure of EU membership.

第二个也更有重量的巨锚就是对加入欧盟的向往。

Now he revisits the zombie genre with hits much weightier faux- reportage.

现在，他带着浓墨重彩的人工新闻报道再次涉足僵尸类型的小说。

Even manufacturers might want to make their packaging smooth or their products weightier.

甚至生产商也可能想让包装更光滑，或让产品更重些。

Mr Obama has said he will fight on for a weightier bill. But the prospects do not look good.

奥巴马说他将努力争取通过更有力量的法案，但是前景并不乐观。

Business philosophy, quality overrides everything, the Service weightier than Mount Tai Chong purpose.

经营理念、质量压倒一切、服务重于泰山的崇旨。

The weightier argument stresses the benefit to family life, which is clearly injured by sensual excess.

还有更沉重的主张强调家庭生活的利益，它显而易见地受到感官过度的伤害。

They will sign agreements on scientific co-operation and the cross-recognition of patents. They will also talk of weightier matters.

他们将会签订科学技术合作合约和专利权互相认可条例，他们也将会谈一些更为重要的事项。

Indicate running safety responsibility of pressure vessel is weightier than Mount Tai, Guild should take the responsibility for management.

压力容器的运行安全责任重于泰山。行业协会应尽到管理责任，我国现有压力容器安全管理的法律法规比较健全。

What is the criterion that can distinguish or appraise the value of people's death, which is either weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.

人之死的价值：泰山与鸿毛，靠什么来区别鉴定？

The triangular romance, however, is but a come-hither [6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay-all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。

Mr Van Rompuy emerged only because weightier and better-known candidates, including Britain’s Tony Blair, fell foul of the objections of one leader or another.

范佩龙胜出的原因就是因为那些影响更大，知名度更高的竞选者都遭到了不同领导人的非议，包括英国的布莱尔都无法胜出。

I have no recollection of the name, features or disposition of this tutor of ours, but the impression of his weighty advice and weightier hand has not yet faded.

这位老师的名字呀、相貌呀、脾性什么的，我已没有任何记忆了。但对于他那分量极重的忠告和分量更重的手掌的印象现在仍然还未消失。

Lots of people have offered advice. Among the weightier contributions was a report from the Group of Thirty (G30), an informal collection of past and present central-bank governors.

许多人都给出了意见，其中30人集团(G30，由现任和前任央行行长组成的非正式团体)的报告分量尤重。

But others are weightier. Because parenting behaviors co-occur with children's developing personalities, many parents assume that their behaviors actually shape their children's personalities.

但是其他一些诸如过磅员，因为教养行为和孩子们的能力共现，很多父母假定他们的行为实际上会塑造他们孩子的性格。