Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.

吉姆提着一只锡皮桶，蹦蹦跳跳地从大门口走出来，嘴里唱着“布法罗的女娃们”。

But lose not your heart, gals!

但失去的你的心，加尔斯！

You owe these gals dinner, I tell you.

你欠那些女孩一顿饭，我告诉你。

Only the good gals can be staying for long.

只有好的目标可以将停留太久。

The study, titled "Do Nice Guys—and Gals—Really Finish Last?"

这一研究被定名为“好人真的没好报吗？”

Our guys are still... and gals are still making sacrifices there.

我军男女将士仍在那里流血流汗。

Tell her you're a circle. Flatland gals are all hot for circles.

跟她说你是个圆，二维世界的女孩可都喜欢圆。

Can't a couple of gals take a little break from work to catch up?

两个女孩就不能找个机会小憩下，来点女生的谈话吗？

Can't a couple of gals take a little break from work to catch up?

难道两位姑娘就不能小憩一下聊聊天吗？

The oval frames work best on gals with strong jaw or a square face.

椭圆形镜架最适合下巴线条硬朗或是方脸的女孩儿。

(I can almost hear some gals smirking that they always knew men were rats).

我几乎都可以听到一些女孩子在傻笑，她们认为男人就是老鼠。

The guys and gals holding poses often have dramatic looks and body types.

男女模特常常有惊艳的外表和身材。

Buffalo gals, won't you come out tonight, and dance by the light of the moon?

放牛的姑娘，你今晚能出来，在这月光下舞蹈吗？

Many clubs and galleries now hire the gals for atmosphere sans the sketch element.

许多俱乐部和画廊现在都把这些女郎雇来制造气氛，即使没有了素描的元素。

But that doesn't explain why the old gals should stop having babies of their own.

但这并不能解释为什么老女人应该有自己的孩子。

There are gals that can be satisfied whenever the fella recognizes boots and shoes.

有迹象表明，只要能满足小伙子认识到靴子和鞋子女生。

Why not come downstairs with me and meet all of the guys and gals from the mailroom?

为什么不跟我到楼下看看，和邮件中心的伙计们认识认识？

Then and then…It went later. Good gals should wear the gown and said good night to everyone!

接下来呢…时间很晚了。乖孩子们应该穿上睡衣和大家说晚安了！

Still, biologically, there are some things gals can do that guys can't — breast-feed, for one.

然而，从生理上说，有些事女孩能做，男孩却做不了——比如说，哺乳就是其中之一。

From swimming in a warm ocean to rolling around in ice cold snow - these gals have done it all.

这两只狗即在温暖的大洋里游过泳，也曾在冰冷的雪地里满地打滚。

Keep our heads up, guys and gals. We got a pretty damn good team and we aren't even fully healthy yet.

兄弟们，姐妹们，昂起头来。我们的球队是多么的优秀，要知道至今我们的队员还没有完全恢复健康呢。

Soft velvet jackets over pleated skirts for gals or pants for guys make a welcome addition to your closet.

适合女孩的柔软天鹅绒夹克及褶皱裙和适合男孩的短裤一定是最受鱼儿欢迎的衣橱必备物。

The oval frames work best on gals with strong jaw or a square face. The curves soften angular attributes.

椭圆形镜架最适合下巴线条硬朗或是方脸的女孩儿。镜架的弧线能够柔化硬朗的轮廓。

Practical gals wore their hair tied up in a roll and covered with a headscarf tied in a knot at the front.

讲求实际的女孩们将头发卷成卷，用头巾打结，固定在前额。

When your gals takes on and cry, what's the use of cracking onthem over the head, and knocking on them round?

你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?。