Then I'll stay with Susy Harper, mamma.

妈妈，那我就去苏珊·哈帕家里住。

Becky reflected a moment and said, "But what will mamma say?"

贝基想了一会儿说：“可妈妈会怎么说呢？”

You were not present when I told mamma and the other sisters all about it.

我跟妈妈和其他姐姐和盘托出的时候你都不在场。

One Dutch professor I had dismissed another Italian one, saying, "All the Italians care about are pasta and mamma."

我的一个荷兰教授对一个意大利人不屑一顾，他说：“所有的意大利人都只关心意大利面和妈妈。”

Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.

玛丽娅说她给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西，然后她开始寻找她的葡萄干蛋糕。

"Why didn't mamma speak to me about him?" persevered the child.

“为什么妈妈没跟我说起他来呢？” 这孩子固执地问。

"How strange that he has never come to see mamma and me!" he murmured.

“他从来没有去看过妈妈和我，这多奇怪！” 他咕噜着。

Mamma Mia! Helped change that.

《妈妈咪呀》音乐剧改变了那一切。

Mamma never told me I had a father.

妈妈从来没有告诉过我说我有一个父亲。

If you can't keep me, Mamma.

如果你不能保留我，妈妈。

What would you like, mamma?

妈妈，你要吃什么？

No, mamma; I only went where you went.

妈妈，不难；你去过哪儿，我就去哪儿。

The plan is to tour Mamma Mia! For at least a year.

按计划《妈妈咪呀》要进行一年的巡回演出。

Tom: Well, Mamma, should I lie just to be polite?

汤姆：哎，妈妈，为了有礼貌我是不是就应该说谎？

Tom: Well, Mamma, should I lie just to be polite?

汤姆： 哎， 妈妈， 为了有礼貌我是不是就应该说谎?。

That's as mamma used to do, whole afternoons together.

妈妈总是那样的，整个整个下午都那样。

mamma, do the people here abouts know I am married to-day?

可是丽迪雅，凡是她不愿意知道的事，她一概不闻不问，她仍然得意洋洋地说下去：“噢，妈妈，附近的人们都知道我今天结婚了吗？

But first, he'll be happy if Mamma Mia! Gets decent reviews.

不过首先，如果《妈妈咪呀！》得到良好的评价，他会感到高兴。

Why didn't mamma and he live together, as other people do? '?

为什么妈妈不跟他住在一起，像别人家一样？

If there is such a thing as global culture, Mamma Mia! Must be it.

如果真有什么全球文化的话，妈妈咪呀无疑就是一个。

And besides all this, I am afraid, Mamma, he has no real taste.

除此之外，他恐怕还没有真正的爱好。

The only thing I can't bear, Mamma dear, is to be without work.

我不能忍受的唯一之事是，亲爱的妈妈，我没有工作。

More than 45 million people, in over 300 cities have already seen Mamma Mia! On stage.

在300多个城市，超过4500万人观看了舞台上的《妈妈咪呀》。

Mamma, do you think it would do any good if I should write to her thanking her for the album?

妈妈，你想我好不好现在写一封信去谢谢她的礼物呢？

Only the lyrics to the songs provide a tip-off this is not your classic staging of Mamma Mia!

只有歌词提示你这不是经典的舞台剧妈妈咪呀！

Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.

将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。