A surprise awaited them in Wal-Mart.

一件意想不到的事情正在沃尔玛里等待着他们。

Enough of fantasy, the workaday world awaited him.

幻想之后，等待他的是平凡的现世。

Very little was said as we awaited the arrival of the chairman.

我们在等候主席的到来时几乎没说什么话。

For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

对很多人来说，他们期盼已久的返乡成了一件令人伤心失望的事。

Several long-awaited movies will finally arrive in the stores this month.

几部期盼已久的影片最终将于本月在各家商店露面。

Her latest novel is eagerly awaited.

人们正急切地期待着她的最新小说。

A stack of files awaited me on my desk.

我桌上有一堆文件正待我去处理。

With his door key in his hand, knowing Millie and the kids awaited him, he wouldn't change places with anyone.

手里拿着门钥匙，知道米莉和孩子们正等着自己，他决不会同任何人互换位置。

He raised his head to enjoy the long-awaited sunshine.

他抬起头来享受着期盼已久的阳光。

It's a long-awaited breakthrough for the International Wushu Federation (IWF), which made applications to the International Olympic Committee (100) in 2001, 2008 and 2011, but failed.

这是国际武术联合会（IWF）期待已久的突破，而它曾在2001年、2008年和2011年分别向奥委会（100人）发出申请，但均以失败告终。

Under the fir-trees, another surprise awaited her.

在枞树下，另一个惊喜在等着她。

The long-awaited StarCraft II may end up with the community the size of the kinder-garden sandpit.

期待已久的《星际争霸2》可能最终只能获得一个幼儿花园的沙坑那么大的玩家群体。

Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.

如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。

What a sight awaited!

等待他的是什么景象啊！

The boss awaited Nick at the meeting room.

老板在会议室等候尼克。

Thirsty Beijing embraces long-awaited snow.

北京市民喜迎久违大雪天。

The calm brown eyes awaited my decision.

它棕色而又平静的眼睛正等着我的决定。

Indeed, many had eagerly awaited his return.

事实上，很多都急切地期待他的归来。

The rest of his long-awaited tome bears this out.

在这本大家等候已久的书的余下部分，这句话得到印证。

Results of a biological investigation are awaited.

正在等待生物学调查的结果。

In the server loop, new client connections are awaited.

在服务器的循环中，一直等待新客户机的连接请求。

We have just released the long-awaited ReSharper 4.5!

我们刚刚发布期待已久的ReSharper 4.5!

And bowing his head towards the water, he awaited his death.

他把头低低地垂到水上，只等待着死。

Yet was his heart heavy, for he knew what evil fate awaited him.

尽管他的心情非常沉重，因为他知道将有什么样可怕的命运在等待着自己。

It was a strangely empty Paris that awaited the arrival of the Germans.

巴黎在一片怪异的空寂中等待德国人的到来。

The following morning, we sat in the Maui courthouse and awaited arraignment.

第二天早上，我们坐在毛伊岛法院里等待父亲被提讯。