Says captain smollett, as cool as can be.

斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。

That may be, Sir, replied Captain Smollett.

“也许是，先生，”船长斯摩列特答道。

What do you want? 'shouted Captain Smollett.

“你们要干什么？”船长斯摩列特喊道。

Captain Smollett is now retired from the sea.

斯莫列特船长现已退休，不再航海了。

Well?' says Captain Smollett, as cool as can be.

“嗯？”斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。

First ship that ever I lost, 'said Captain Smollett.

“那是我丢的第一艘船。”斯莫列特船长说。

But Captain Smollett made no change in his arrangements.

但是，斯莫列特船长并没有改变部署。

"Captain Smollett, Sir, axing to speak with you," said he.

“阁下，斯莫列特船长要求同您谈话。”他说道。

My lads, ' said Captain Smollett, I've a word to say to you.

“弟兄们，”斯莫列特船长说道，“我有话要对你们说。

And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.

然后我听到斯莫列特船长发布命令的声音。

"My lads," said Captain Smollett, "I've a word to say to you."

“弟兄们，”斯莫列特船长说道，“我有话要对你们说。”

I have a chart here, 'says Captain Smollett.' See if that's the place.

“我这里有张图，”斯莫列特船长说，“看看是否与图上的地方吻合。”

Here's a first-rate seaman, Cap 'n Smollett, sails the blessed ship for us.

这里有个第一流的航海家，斯莫列特船长，为我们驾驶着这艘好运气的船。

Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.

再见，先生，请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。

First point, 'began Mr Smollett.' we must go on, because we can't turn back.

“第一点，”斯摩莱特船长说，“我们必须继续。”

One more cheer for Cap'n Smollett, ' cried Long John, when the first had subsided.

“再给斯莫列特船长来一个！” 当第一个欢呼平息下来后，高个子约翰喊道。

Thank you, my man, 'says Captain Smollett.' I'll ask you later on, to give us a help.

“谢谢你，兄弟，”斯莫列特船长说，“过后我还要问你，给我们帮帮忙。”

"Thank you, my man," says Captain Smollett. "I'll ask you later on to give us a help."

“谢谢你，兄弟，”斯莫列特船长说，“过后我还要问你，给我们帮帮忙。”

Captain Smollett lay in front of a big fire, and in a corner I saw COINS and gold bars.

斯摩列特船长躺在一堆篝火前，而在另一个角落我看见了金币和金条。

Trelawney and the captain. Captain Smollett seemed angry with everybody on board, and told us why.

斯摩列特船长似乎对船上所有的人都很生气，并对我们讲了他为什么生气。

Thank you, 'said Captain Smollett.' Later on, I'll ask you to give us some help. You may go now. '.

“谢谢你，”斯摩列特船长说。“以后我还要请你帮忙。你现在可以走了。”

Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.

斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。

Captain Smollett rose from his seat, and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.

斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。

Captain Smollett no longer goes to sea. Gray saved his money and is now half-owner and captain of a fine ship.

斯摩列特船长不再出海了，格雷把钱存起来，现在已是一艘装备优良的船的合股船主兼船长。

Sir, 'said Captain Smollett,' with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth.

“阁下，”斯莫列特船长说道，“我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。”

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues but Captain Smollett was never the man for that.

要是我们被允许闲坐着的话，我们早就会都唉声叹气的了，但是斯莫列特这个人决不会允许出现这种情况。

I'd rather have Captain Smollett sail us half-way home before I moved, but I know the rest of the men won't wait that long.

依我看我们应该让斯摩列特船长送我们半程再干掉他，但我知道其余的人肯定等不了这么久。

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that.

要是我们被允许闲坐着的话，我们早就会都唉声叹气的了，但是斯莫列特这个人决不会允许出现这种情况。