His tone was tinged with irony.

他的语气中微含讽刺。

Her homecoming was tinged with sadness.

她的返乡略带伤感。

His dark hair was just tinged with grey.

他的黑发只是略带灰色。

The cock's breast is tinged with chestnut.

这只公鸡的胸脯带点栗色。

There was nothing much I wanted to eat: the remains of a bunch of celery, a blue-tinged heel of bread, a lemon going soft.

我没有什么想吃的：剩下的一束芹菜，发霉的面包，一个变软的柠檬。

New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.

《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说：“你应该拥抱一下顾客。”

The trees tinged the air with their fragrance.

这种树使空气带有一股清香味。

But the optimism is tinged with caution.

但是人们在乐观的同时也不无谨慎小心。

The moon's rays tinged the mountains silver.

月光把山脉染成了银白色。

Or are they tinged with negativity and judgement?

或者它们很消极带有判断？

All around, a millpond sea and the sky tinged pink at the horizon.

往四周眺望，大西洋和远处地平线上的天空被夕阳染红。

It was a crow, sitting as still as the yellow-tinged leaves around it.

是一只乌鸦，它像它周围发黄的树叶一样静静地一动不动。

There is a lot of confidence, but the optimism is tinged with caution.

他们非常有信心，乐观却不失谨慎。

The cucumber just waits and waits in all of it's watery, melon-tinged mild manner.

黄瓜只是等待，用有色瓜温和的方式，在它所有的水分中等待。

Even those who survive find the relationship tinged with resentment, sadness and guilt.

即使那些幸免遇难的人会发现双方的关系中总留有怨恨，悲伤和愧疚。

Mark Twain’s references to her are, for the most part, cryptic and tinged with mysticism.

马克·吐温作品中提到她的地方大多模糊不清，蒙着一层神秘的面纱。

Indeed, many of the JAMA and related articles and presentations are tinged with optimism.

确实有很多《国家医学杂志》的文章和相关演示都弥漫着乐观情绪。

But even if he had not made this idiotic mistake, his life would have been tinged with failure.

但是，即使他没犯这个愚蠢的错误，他的一生也会被失败略微着色。

Well, get ready for the A-grade version of that story, with Monte Hellman's romance-tinged noir.

好吧，准备好看那个故事的A级版本吧~由蒙特·赫尔曼导演的带有浪漫色彩的暗黑故事！

It sure seems suspiciously like a "tidy timeline of progress," tinged with a little libertarian cynicism.

它肯定看起来像一个可疑的“整齐的进步时间表”，沾染着少许自由主的玩世不恭。

Now, the meaning behind the paper-bag syndrome is more nuanced, and tinged with parsimonious romance.

现在，纸袋综合症背后的含意更加微妙，带着几分节俭的意味。

No shadow was considered as being without color, and the deepest shadows are tinged with green and purple.

没有一处阴影被视作无色，连最深的阴影也染了绿和紫。

The most common ones are headache, flushing, dizziness palpitations, indigestion and blurred or blue tinged vision.

常见有头痛、面红、眩晕、心悸、消化不良、视力模糊和看东西泛蓝。

In the east the celebration of the 20th anniversary of unification next October 3rd will be tinged with melancholy.

在东部，10月3日举行的德国统一20周年纪念活动将带着忧郁的色彩。

They get their intense, blue-tinged light direct from the tiny plasma glowing brightly between the lamp's electrodes.

它们强烈的、淡蓝色的光直接来自电极之间明亮发光的微小的等离子气体。

They get their intense, blue-tinged light direct from the tiny plasma glowing brightly between the lamp’s electrodes.

他们在灯的电极之间利用等离子产生的亮度，就能产生强烈的蓝光。

Though their expressions seem subdued, their eyes glint with a new awareness tinged with a little of the old mischief.

虽然他们脸上的神情看来已随和许多，但是从他们的眼睛里依然淡淡地流露出一贯的顽皮狡黠。

Despite his criticism of Wright's racially-tinged comments over the years, Obama said he will not disown his former minister.

尽管他批评了赖特多年来富有种族色彩的评论，奥巴马说，他不会抛弃他过去的牧师。

A request or "observation" tinged with any hint of negative emotion automatically triggers an unpleasant response in the other partner.

任何负面情绪的请求或暗示都会触发其他合伙人不愉快的反应。