"Let me remind you," said Marianne, "that Milwaukee is also my home town."

“让我提醒你，”玛丽安娜说，“密尔沃基也是我的家乡。”

Marianne got a couple of mugs from the cupboard and popped a teabag into each of them.

玛丽安娜从碗柜中拿出了几个杯子，把茶袋迅速地放入每个杯子中。

But this isn't a simple black and white affair, Marianne.

但这不是一件简单的非对即错的事情，玛丽安娜。

Marianne had not known until Arnold primed her for her duties that she was to be the sole female.

直到阿诺德向她交待她的职责时，玛丽安娜才知道她将是惟一的女性。

Thank you for everything, Marianne.

谢谢你所做的一切，玛丽安。

Why did Marianne name her magazine Cricket?

玛丽安为什么把她的杂志命名为《蟋蟀》？

Marianne kept a special box of "love letters" to the magazine.

玛丽安给这本杂志留了一盒特别的“情书”。

Marianne believed that "only the best of the best is good enough for the young."

玛丽安相信“只有好中之好的东西才是最适合年轻人的。”

That's exactly what Marianne wanted her children's magazine to do—to tell stories that would never end!

这正是玛丽安想让她的儿童杂志做的——讲述永远不会结束的故事！

Marianne looked for stories from around the world to awaken admiration for different peoples and cultures.

玛丽安寻找着来自世界各地的故事，以唤醒人们对不同民族和文化的欣赏。

Marianne Carus, who started Cricket magazine in 1973 and served as Editor-in-Chief until 2012, died on March 3 at the age of 92 this year.

玛丽安·卡鲁斯1973年创办了《蟋蟀》杂志，担任该杂志主编到2012年，于今年3月3日去世，享年92岁。

Marianne knew that children were filled with fun, and she wanted Cricket to be, too—"humor from the heart that makes you laugh out loud."

玛丽安知道孩子们都充满童趣，她希望《蟋蟀》也是如此——“发自内心的幽默，能让你笑出声来。”

Marianne hardly knew what to say.

玛丽安简直不知说什么好。

Yes, Marianne, even in a man between thirty and forty.

是的，玛丽安，即使他是个三四十岁的人。

"That is exactly what I think of him," cried Marianne.

“这正是我的看法，”玛丽安嚷道。

It is Friday so therefore Marianne is wearing jeans.

因为周五，所以Marianne穿着牛仔裤。

It is Friday it's not the case Marianne is wearing jeans.

这是星期五，Marianne穿着牛仔裤。

He feared something was wrong, but didn't tell Marianne.

他有种不详的预感，但没有告诉玛丽安。

But Marianne, in her place, would not have done so little.

不过，若是换成玛丽安，却不会想得这么少。

It is Friday and it's not the case Marianne is wearing jeans.

这是周五Marianne没有穿牛仔裤。

If a is f, if Marianne is tall, oh I'm giving you the same example.

如果a是f, Marianne很高，哦，我给你相同的例子。

We used it last week; it is Friday Marianne always wears jeans on a Friday.

我们上周说过，今天是星期五，Marianne经常在星期五穿牛仔裤。

He laid it all out for Marianne, and on Easter Sunday, they began the battle.

他向玛丽安说明了这一切。复活节这天，他们开始了这场斗争。

Marianne Kanzius was startled from sleep by the sound of metal banging on metal.

玛丽安。肯兹尤斯被金属的碰撞声从睡梦中惊醒。

"What a pity it is, Elinor, " said Marianne, "that Edward should have no taste for drawing.

“真可惜呀，埃丽诺，”玛丽安说，“爱德华竟然不爱好绘画。”

"Did he indeed?" cried Marianne with sparkling eyes, "and with elegance, with spirit?"

“真的吗？”玛丽安大声暖道，眼里闪闪发光。“而且还优雅自若，精神抖擞？”

"That is an expression, Sir John," said Marianne, warmly, "which I particularly dislike."

“约翰爵士，”玛丽安气冲冲地说道，“我特别不喜欢你那个字眼。”

"I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste."

“玛丽安，”埃丽诺继续说道，“我希望你不要认为他缺乏一般的鉴赏力。”

"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life."

“亲爱的玛丽安，”她说，“再过几个月，埃丽诺十有八九要定下终身大事了。”

So remove the she and make it explicit that you mean Marianne. So let's try that in this premise.

所以去除她能使你指的Marianne更清晰，我们在前提中试试。