He hugged her and she nestled against his chest.

他拥抱着她，她则依偎在他的怀里。

A thick tree near the bank had a crook just fit my size, and nestled within it I picnicked on radishes, spicy sausage, challah and the homemade wine from Nana.

河岸附近的一棵茂密的树有一个弯曲处刚好适合我的大小，我依偎在树下，吃着萝卜、辣香肠、白面包和从 Nana 那带来的自酿葡萄酒。

He nestled the baby in his arms.

他怀里抱着孩子。

A sea urchin is nestled in a coral formation off Bonaire Island.

一只海胆正舒适地安定在博内尔岛外的珊瑚丛里。

The child nestled up against him and murmured a few words.

那孩子贴近他身边， 轻声说了几句话。

He nestled himself into the sofa for a nap.

他倒身躺在沙发上小睡了一会儿。

He nestled up against his mother after waking up.

睡醒之后他依然依偎在妈妈身边。

'said Cahn, pointing to a little house nestled into the trees.

卡恩说，指着树荫遮掩着一座小房子。

A heavy-lidded koala keeps its cool nestled in an Adelaide tree.

一只笨重的考拉舒适地倚在阿德莱德的一棵树上。

They were all nestled in forked branches at the tops of the trees.

树熊在树顶的枝丫上舒舒服服地歇息。

Turns out that the venom’s viscosity keeps it nestled in the groove.

原来，是毒液的粘性使其滞留在导流槽里的。

They grow naturally on an Ecuadorean farm nestled between two volcanoes.

这些玫瑰自然生长于坐落在两座火山之间的厄瓜多尔农场上。

His company was the largest tenant in the Trade Center, a village nestled in the clouds.

他的公司是世贸最大的房客，就象依偎在云端的村庄。

A crescent Saturn appears nestled within encircling rings in this Cassini spacecraft image.

在这张卡西尼号的照片中，土星环紧贴着新月形的土星。

Nestled in the heart of Quebec, the park is a sprawling network of valleys, lakes, streams, and falls.

公园处在魁北克的中心地带，是一个有着广阔的河谷、湖泊、溪流，和瀑布的网络。

Nestled in the Austrian Alps, frozen Lake Ossiach stretches across the foreground of this serene view.

坐落于奥地利阿尔卑斯山，冰湖奥西阿赫在这宁静风光的前景延伸。

Nestled in a harbour along the Black Sea, Odessa is one of Ukraine's most diverse and atmospheric cities.

坐落在黑海沿岸的港口，敖德萨是乌克兰最具多样化和最有情调的城市之一。

Swaddled in soft woollens or nestled in baskets, the tiny infants are photographed when they are just weeks old.

她给躺在柔软的软呢绒襁褓或依偎在篮子里的只有一星期大的小宝宝拍照。

Nestled in and around this scenic agricultural belt are secret facilities that don't take kindly to visitors.

偎依在这条风景如画的农业带内及其周边的是一些隐秘的所在，访客们在此地并不受欢迎。

When the bundle was nestled in her arms and she moved the fold of cloth to look upon his tiny face, she gasped.

当裹着的婴儿放到她臂弯里，她掀开裹着婴儿的布，在看到他的小脸时，她不禁倒吸了一口气。

Yet I was so proud to be nestled in his capable arms that I clung tightly, wanting to remain in that secure spot forever.

但我还是因为能够依偎在他有力的臂膀中感到骄傲，我紧紧地贴着他，想象着可以永远都停留在那个让我感到安心温暖的怀抱。

For all we know, this space could be nestled in an apartment building, but it feels like a charming seaside bungalow.

在我们的观念中，这种房间一般出现在公寓宿舍中，但它却让人感觉置身于海边别墅中。

Nestled into the sharp tip at the top, Credit Suisse reckons there are about 1,000 dollar billionaires (see chart 1).

尖端中的尖端——按瑞士信贷的说法——是大约1 000名十亿美元富豪。

Some microbes like nothing better than to be nestled in a toxic sludge of heavy metals like zinc, arsenic and cadmium.

对于一些微生物而言，没有什么比生活在充满了锌、砷和镉之类的重金属的有毒淤泥中更加惬意的。

It is nestled in a river valley between two mountains, and electric-green rice fields line the roads radiating from it.

它建立在两座大山间的河谷中，绿油油的稻田镶嵌在公路两旁，向四面延伸。

Nestled in one of the city's quaintest streets, it sits in a newly created third floor above a strip of old shop fronts.

这家餐厅坐落在上海一条颇为古色古香的街道上，在一排老门脸房上面加盖的第三层上。