Barristers - always such sticklers for detail.

律师们总是对细节一丝不苟。

There is no carjacking crisis in the state. And juries have never been sticklers about the duty to retreat.

在该州并没有截车的危险，陪审团也并未坚持要求退却义务。

They infuriate word sticklers by presenting a variety of usages and leaving the reader to decide which is correct.

它们会提出一堆解释让读者自己判断哪个是正确的，令人大为光火。

English grammar, beloved by sticklers, is also feared by non-native speakers. Many of its idiosyncrasies can turn into traps even for the most confident users.

坚持细节的人钟爱的英语语法也是非母语者的畏惧之物。甚至对于那些最自信的使用者来说，英语语法的许多特性也会变成陷阱。

Inasmuch as trolls aren't sticklers for the quality of the patents they purchase, Ruichuan IPR Funds will be able to build a massive Arsenal for use in harassment litigation.

由于这些机构并不拘泥于其所购买专利的质量，睿创基金将建立一个庞大的弹药库，用于骚扰性诉讼。

After all, many share restrictions are removed once no longer on a company's payroll – and few companies want to be known as ROFR sticklers (makes it hard to recruit new talent).

毕竟，一旦辞职，很多股票限售规定都会失效——而且，也很少有公司希望被外界视为优先购股权恪守者（这会让其难以招到新的人才）。

Sticklers for detail, father-son owners Pratt and Chris Morales sprinkle herbs and spices on the golden-brown loaf, and even substitute darker whole wheat flour for the "dark meat" wings and legs.

父子店主普拉特和克里斯。莫拉莱斯拘泥于细节，将药草和香料撒到金黄色的面包上，甚至将翅膀和腿的“黑肉”用颜色较深的全麦面粉来代替。