It held the record for the highest lobby in the world until the Shanghai Park Hyatt eclipsed it.

它在世界上保持了最高的大厅的记录，直到上海公园凯悦使它黯然失色为止。

Though a talented player, he was completely eclipsed by his brother.

他虽是一个天才的运动员，但与他的兄弟相比就黯然失色了。

He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.

年轻一辈可能让他显得有些黯然失色，但他的电影仍旧十分受欢迎。

Their hope did not last long; the gleam was quickly eclipsed.

他们的希望没有延长多久，微光很快就消逝了。

The ORTEP diagram shows that the cation adopts an eclipsed conformation in the solid state.

从奥尔特普图可以看出，阳离子在固态时呈重叠式构象。

The vision had been eclipsed, now it reappeared.

原已破灭了的幻象现在竟又出现在眼前。

It was not as if America's current troubles were eclipsed.

但这并不说明美国眼下的麻烦已经消失。

More recently, the benefits have been eclipsed by the costs.

近期以来，可图的好处已经被所付的代价吞蚀。

For that reason, firearms quickly eclipsed the bow in Europe.

因为这个原因，在欧洲火器很快淘汰取代了弓箭。

Eventually, the original business was eclipsed by the other holdings.

最终，最初的这家公司与其它财产相比黯然失色。

Since the dawn of the commercial Web, technology has eclipsed content.

自从商业化互联网初露曙光，技术就让内容黯然失色了。

In time their careers are eclipsed by those of men of no greater ability.

但是正是由于那些能力并不比她们强的男性存在，她们的事业总是没有起色。

The dangers are eclipsed only by the opportunities that would come with change.

只有伴随变革而来的机遇才能使各种危险黯然失色。

New York could find itself eclipsed by London as the world's financial hub.

纽约可能被伦敦超越，失去全球金融中心的地位。

Somehow though, the perceived value of money eclipsed the real value of time.

不知何故，能感受到的金钱的价值掩盖了时间的真正价值。

In 2008 only Uruguay's spectacular rate of growth of 11% eclipsed that of Peru.

2008年，唯有乌拉圭惊人的11%增长率令秘鲁失色。

It has eclipsed travel within North America as the traditional leader in traffic Numbers.

北美市场的传统客流量冠军地位已被取代。

This artist's concept shows the unusual, methane-free world partially eclipsed by its star.

这幅由艺术家描绘的想象图展示了这个没有甲烷的世界被它的太阳部分遮盖的情景。

Eclipsed by the economic powerhouse of Moscow, St Petersburg feels a bit like a large museum.

被莫斯科经济龙头光芒所掩盖的圣彼得堡让人感觉像一个巨大的博物馆。

In time the Glass family thoroughly eclipsed the Salingers in the mind of the man in Cornish.

时光荏苒，科尼什的这个男人脑中格拉斯家族终于取代塞林格家族的地位。

The euro had eclipsed unemployment as the prime concern of German voters on the eve of the summit.

欧元已经掩盖了作为峰会前夕德国选民最关心的失业率的重要性。

China's outbound cross-border M&A eclipsed inbound in 2008 and 2009, a pattern likely to continue.

2008年和2009年，中国对外跨境并购交易超过了外国在中国的并购，这种模式很可能会继续。

In this economic crisis, many have fretted that the EU has been eclipsed by responses at national level.

在此次经济危机中，各成员国的措施使欧盟边缘化了，许多人对此颇有微辞。

The ubiquity of computers in business, however, has been eclipsed by their takeover of our personal lives.

不过，电脑在商业领域的无所不在，相比其掌控我们的个人生活而言，相形见绌。

British business families can be eclipsed rapidly because shareholdings can quickly become widely dispersed.

因为股份现在能够很快地被分散持有，英国的商业家族正在迅速走向消亡。

The composite picture includes an exposure of the eclipsed sun as it appeared over Antalya, Turkey, in March 2006.

这个合成图片包含一幅因日蚀而暗淡的太阳照片，那是2006年3月出现在土耳其安塔利亚上空的太阳。