In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.

为了彻底了解这个作家，你必须领会他的言外之意。

You can read between the lines.

你可以从字里行间看出真正的意思。

But read between the lines.

但阅读字里行间。

The HR can read between the lines.

而人力资源人员显然能读懂你的意思。

You have to try to read between the lines.

你必须试着读出它的弦外之音。

Read between the lines when signing contracts.

签署合同前要好好读透合同。

But you won't need to read between the lines.

而你不需要猜测我的言外之意。

If you read between the lines, you'll get it.

如果你读出字里行间的意思，你就明白了。

Read between the lines when signing contracts.

签署合同之前要好好读透合同。

Read between the lines before you sign your name.

签名前领会字里行间的意思。

Or rather, we can read between the lines in the book.

更确切地说，这本书中我们能读出字里行间的意思。

I read between the lines; many thoughts whispered in my mind.

我细细品味，脑海中浮现出许多想法。

Yet the true student will read between the lines and gain wisdom.

然而真正的学生会通过阅读此书而获得智慧。

Lu Xun's works are very abstruse. You must read between the lines.

鲁迅的著作非常深奥难解，你必须从字里行间去仔细体会。

While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

欣赏诗歌时，你得学着揣摩字里行间的意思。

Men don't read between the lines . Women, come straight to the point.

男人听不懂暗示，女人，有话直说吧！

Ex: While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

例：欣赏诗词时，你得学著揣摩字里行间的意思。

There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.

真的是，在这个信息的字里行间有很多可以读的东西。

Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.

让高级经理自己体会言外之意；他或她可能已经知道了。

A recent report from HSBC isn't quite so alarming... unless you read between the lines.

如果你没看到这两行字的话，来自汇丰银行的最新报告并不那么惊人。

Read between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.

仔细阅读工作要求弄明白雇主到底想要招聘什么样的人才。

Watch the suspects' reactions as you interrogate them, and try to read between the lines!

观赏嫌疑人的反应，你询问他们，并尝试在字里行间！

If you read between the lines, you will find out the letter is really a request for money.

如果你看懂字里行间的意思，你就会知道，这封信实际上是要钱。

You should read between the lines so that you can see what the author is trying to express.

你应该了解字里行间所说的言外之意，这样你才能读懂作者真正想要表达的。

You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.

也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。

He wrote that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.

他来信说他非常喜欢野营生活，但我看得出他是想家的。

It means you have to "read between the lines" to get the meaning that are not clearly stated in a text.

所谓推断，就是根据阅读材料中所提供的信息，推断出未知的信息。即把有关的文字作为已知部分。