Every step of the last three miles was purgatory.

最后三英里中的每一步都是炼狱般的折磨。

Prayers were said for souls in purgatory.

为炼狱中的亡灵做的祷告。

Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory.

每天早上四点起床简直是活受罪。

Our Father who art in purgatory.

我们在炼狱中的父亲。

It can feel like purgatory.

感觉就像在炼狱一样。

How can we help the souls in Purgatory?

我们能怎么救助炼狱灵魂呢？

We are now out from purgatory, like a revival.

现在正从炼狱里走出来，想重振雄风了。

Each cake eaten would represent a soul being freed from Purgatory.

据说每吃掉一个“灵魂饼”，就会有一个灵魂被从炼狱中拯救出来。

Each cake eaten would represent a soul being freed from Purgatory.

据说每吃掉一个“魂魄饼”，就会有一个魂魄被从炼狱中解救出来。

When an IBR and a TP come together, they go straight to purgatory.

当IBR 与TP走到一起时，他们会坠入情感的炼狱。

But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.

但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。

He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.

他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。

You suck. Please don't ruin Star Trek by ending it in Klingon purgatory.

你太烂了。请不要玷污了《星际迷航》，把结局搞在克林贡人的炼狱。

It functions as a sort of mid-life purgatory for hopeless souls on Earth.

它的职能作为一种中年炼狱为无可救药的灵魂在地球上。

Also, after a group of victims unconscious and taken to a purgatory of them.

又一群受害者在失去知觉之后，带到了一个炼狱当中。

Now that the producers have said it's not purgatory, do you have a new theory?

现在制作人已经否认了这个说法，那你有什么新的猜想了吗？

There is neither the word nor the thing of purgatory, neither in this nor any other text.

既没有关于炼狱这个词，也没有炼狱这回事；在这段经文中没有，在其他经文中也没有。

Everyone rejoices in the delights of this paradise, but I feel as if I am visiting purgatory.

每个人都在享受着此处天堂般的欣喜，但是，我感觉似乎正在炼狱中。

Although it’s highly unlikely your results well be positive, those two weeks are like purgatory.

尽管检测结果是阳性的可能性极小，这两周的时间也绝对像是炼狱。

By the end an unknown cast has become a trio of indelible faces, a patch of land a glimpse of purgatory.

最终，不知名的演员们化作了3张不可磨灭的面孔，而这块土地成为了对炼狱的一瞥。

As night fell and All souls' Day arrived "bells were rung for the souls in purgatory" writes Rogers.

夜晚降临，万灵节到来，“铃声为受难的灵魂敲响”，罗杰斯写到。

As night fell and All souls' Day arrived, "bells were rung for the souls in purgatory," writes Rogers.

夜晚降临，万灵节到来，“铃声为受难的灵魂敲响”，罗杰斯写到。

Now this booklet can tell them: Ji Xianlin still alive, but after a period of quite a long purgatory disease.

现在这一本小册子就可以告诉他们：季羡林还活着，不过是经过了一段颇长的疾病的炼狱。

Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.

给心仪的人发了邀约短信后，在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory（暂译“等短信的煎熬”）。