He showed me great favour.

他对我表示了极大的好感。

I have come quite simply, to ask you a great favour.

我的来意很简单，先生，是来请您帮忙的。

You did us a great favour by disposing of that problem.

你解决了那个问题，可算是帮了我们一个大忙。 。

Li Yuanji, son of the Tang emperor li Yuan, is said to "prefer going without food for three days to going without hunting for one day." This shows what a great favour hunting was among the nobility.

据说唐帝李渊的儿子李元吉“宁可三日不食，不可一日不猎”，可见狩猎在贵族中是多么地受欢迎。

Its critics charge that now Google has a presence in so many different businesses, its temptation to tweak search results in its favour is too great to resist.

而它的批评者们则反击道，现在的谷歌已踏足那么多不同的业务，其通过歪曲搜索结果以图利己的念头恐怕已大到无法自持。

Our track record shows we go to great lengths to bring the truth to the world without fear or favour.

我们的业绩记录显示我们竭尽全力把真相带个这个世界，毫无畏惧，无所恩惠。

A simple home-made favour presented in a lovely favour box can be a great gift to receive.

包装在可爱的谢礼盒里的一份简单的自制谢礼，就是很好的礼物。

And, although we're not in favour of blanketing the world with ads, we can't help but notice that a grass carpet would be a great canvas for advertisers.

虽然我们不喜欢看到这个世界变成一个广告乱飘的地方，我们没有办法，有一点明确无疑：对于广告者来说，草毯即他们的画布。

Records, mention very little of the Vindicator throughout the time of Great Crusade, it is assumed that the Vindicator fell out of favour.

记录中提到极少数的辩护者完整的撑过了大远征时代，似乎辩护者在逐渐失去战士们对他的喜爱。

When the United States and other western nations finally recover from the Great Recession, they will discover that the global resource chessboard has been tilted strongly in China's favour.

有朝一日美国和其它西方国家终于从金融危机中恢复时，它们会发现全球资源博弈的局面已经向中国一边倾斜。

We can give to win favour with God. We can think it will give us a great reputation for our generosity.

我们捐献，可以是为了讨神的喜悦，但也可以是为了赢得好的名声。