80% of burglaries are committed by casual opportunists.

80%的入室行窃都是临时起意者所为。

Opportunists must constantly invade new areas to compensate for being displaced by more competitive species.

“机会主义者”必须不断入侵新的地区，以弥补被更具竞争力的物种取代的损失。

Human landscapes of lawns, fields, or flowerbeds provide settings with bare soil and a lack of competitors that are perfect habitats for colonization by opportunists.

人工草坪、田野或花圃等人文景观提供了裸露的土壤和缺乏竞争者的环境，是“机会主义者”的完美殖民地。

Opportunists pounce on undervalued mortgage paper and bank shares.

投机者追捧超值的抵押贷款和银行类股。

Others assert that thieves, opportunists, or political opponents murdered him.

还有其他的猜测是盗贼、偶然事故或者政敌谋杀。

We think one reason opportunists prey on larger companies involves self-image and shame.

我们猜测投机者这么选择的一个原因是大公司更加看重资深形象并且有羞耻心。

Warren Buffett believes where most are being paralyzed by imagined fear, opportunists are born.

沃伦·巴菲特认为大多数人被想象的恐惧所瘫痪时，机会此时产生。

Status Offline Most burglars are opportunists looking for an easy break-in, so don't make things simple for them.

多数夜贼都是伺机寻找容易的地儿破门而入，所以不要对他们麻弊大意。

I have deleted the footnotes and some of the other critical apparatus as a precaution against internet term-paper opportunists.

我删除了脚注和若干其他重要材料，省去了网络投机者的报告。

Updates about waiting for flights at the airport, arriving at destinations or even just packing suitcases can be enough to tempt opportunists.

一项最新研究显示，诸如“在机场等飞机”、“到达目的地”、甚至“收拾行装”这样的更新，都可能引来潜在的窃贼。

It was a familiar tragedy: opportunists rushed in to siphon fuel off a leaking oil pipeline and then a cigarette butt or match set off the explosion.

事发经过似曾相识：当时一根输油管道发生了渗漏，想捡便宜的人们冲过去捞取，而那个时候有人丢弃了烟头或者火柴从而引发了爆炸。

Worse still, it was upstaged and outwitted by a tiny group of opportunists, many of them Jews (not a people beloved by the KGB), who became known as the oligarchs.

更糟的是，它还被一小撮投机分子耍了，其中很多是犹太人(不是一个招克格勃待见的民族)，这些人成了后来的寡头。

In countries such as the Philippines, Thailand, and Vietnam, such offspring were seen as negative reminders of Western male colonizers and Eastern female war victims and opportunists.

在菲律宾、泰国、越南等国家，混血后裔勾起人痛苦的回忆，使人们想起当年的西方男性殖民者和东方女性战争受害者，以及投机分子。