The two factors are directly linked.

这两个因素直接联系在一起。

In half a dozen words, he had explained the bond that linked them.

他用五六个字解释了将他们联系在一起的那种关系。

Benefits are linked to inflation, whereas they should be linked to the cost of living.

救济金与通货膨胀联系了起来，而它们应该与生活费用挂钩。

Although geographically linked, the two provinces have long fought for political ascendancy.

尽管地理相连，这两个省长久以来都在为政治优势而竞争。

The U.N. Security Council has linked any lifting of sanctions to compliance with the ceasefire terms.

联合国安全理事会将任何制裁的解除与遵守停火条款联系起来。

The television screens of the next century will be linked up to an emerging world telecommunications grid.

下个世纪的电视屏幕将与一种新兴的世界电信网格相连。

When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.

计算机联网连接，即彼此可互传信息。

They try to trace through every piece of data linked through those.

他们试图追踪每一个通过这些链接的数据。

It was undoubtedly a whale that linked life on land with life at sea.

毫无疑问，是鲸这种动物把陆地上和海洋中的生命联系起来。

She linked her arm through his.

她用自己的胳膊挽住他的胳膊。

Our lives were inseparably linked.

我们的生活息息相通。

Their names have been linked romantically.

一提到他们的名字，人们就会想到他们发生了感情瓜葛。

The bands have linked up for a charity concert.

这些乐队已联合起来，准备办一场慈善音乐会。

Newspapers have linked his name with the singer.

报章报道把他的名字与那名歌手连在一起。

The people swayed back and forth with arms linked.

人们手拉手前后摇摆着。

The video cameras are linked to a powerful computer.

这些摄像机是与一台功能强大的计算机相连接的。

The two girls linked arms as they strolled down the street.

两个女孩挽着胳臂沿街漫步而行。

Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer.

受紫外线照射与皮肤癌紧密相关。

Logistically it is very difficult to value unit-linked policies.

在组织上很难重视基金连锁政策。

Europe's foreign policy is inextricably linked with that of the US.

欧洲的对外政策和美国的紧密相扣。

Our survival is inextricably linked to the survival of the rainforest.

我们的生存与雨林的生存息息相关。

Criminologist Dr. Ann Jones has linked the crime to social circumstances.

犯罪学家安·琼斯博士认为这起犯罪与社会环境有关。

They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-apartheid groups.

他们与一系列反对核武器及反种族隔离的地方团体联合起来了。

Detectives have linked the break-in to a similar crime in the area last year.

侦探认为这起入室盗窃案与去年此地区一类似案件有关。

The tendency toward masochism is however always linked with elements of sadism.

然而性受虐狂倾向总是和一些施虐因素相关。

The authorities insist that the discussions must not be linked to any other issue.

官方坚持这些讨论绝不能和任何别的问题联系起来。

It was so slippery that some of the walkers linked arms and proceeded very carefully.

地太滑了，所以一些行人挽着胳膊小心翼翼地前行。

Obesity and a sedentary lifestyle has been linked with an increased risk of heart disease.

肥胖和久坐的生活方式被认为会增加患心脏病的几率。

But there were other people worse off than me at the hospital, linked up to respirators and unable to walk.

但是，医院里有些人情况比我还糟，他们接着人工呼吸机，无法走动。