The matter is as good as settled.

这事实际上可以说解决了。

Is something the matter, princess?

有什么事吗，大小姐？

The matter is under investigation.

此事正在调查中。

She handled the matter sensitively.

她谨慎细致地处理了那件事情。

There's something the matter with my eyes.

我的眼睛出了点毛病。

I promised not to refer to the matter again.

我答应过再不提这事了。

The matter cannot rest there—I intend to sue.

事情不能就此了结—我想上告。

The matter is outside my area of responsibility.

此事不属于我的职责范围。

I suggest we let the matter drop.

我建议咱们别再提及此事。

What's the matter, darling?

怎么啦，亲爱的？

I gave the matter a lot of thought.

我反复思考过这个问题。

Is anything the matter ?

有什么问题吗？

I've given the matter careful thought.

我对这件事认真考虑过了。

I gave a lot of thought to the matter.

我反复思考过这个问题。

Now we come to the crux of the matter.

现在我们来谈问题的症结。

He flatly refused to discuss the matter.

他断然拒绝商讨这件事。

We have decided not to pursue the matter.

我们决定不再追究这件事。

The matter is likely to go to arbitration.

这件事可能要交付仲裁。

What's the matter?

怎么回事？

At her insistence , the matter was dropped.

在她的坚持下，这件事被搁置了。

I tried to put the matter into perspective.

我尽量正确评估这个问题。

What's the matter? Is there something wrong?

怎么了？出了什么事儿吗？

He could refer the matter to the high court.

他可以把这件事提交高等法院。

The matter is now in the hands of my lawyer.

这件事现在正由我的律师处理。

Number Ten had nothing to say on the matter.

唐宁街十号对此不作评论。

She will have her own viewpoint on the matter.

她对这个问题会有她自己的看法。

I shall give the matter my personal attention.

我将亲自处理此事。

Our New York branch is dealing with the matter.

我们的纽约分部正在处理这件事。

Evidently this information clinched the matter.

显然这一信息解决了这个问题。

The matter was not finally settled until later.

这事后来才得到彻底解决。