Renewable Energy Production Tax Credit (PTC).

可再生能源产品税收抵免(PTC)。

Keep in mind that it is a tax credit, not a rebate.

记住是税收抵免而不是折扣。

The end of a tax credit has caused the housing market new pain.

税收抵免的结束又给楼市带来了新的困扰。

Proposes to increase the child and dependent care tax credit.

建议增加儿童和家属照管的税收优惠。

But the tax credit that has been driving its growth is about to expire.

不过，一直驱动本州经济增长的税收抵免即将结束。

Everyone would get a $2, 500 refundable tax credit to buy health insurance.

每个人都将获得价值2500美元的可偿性税收抵免来购买健康险。

Sales of new homes declined in May to a record low as a tax credit expired.

由于税收信贷过期，5月新屋销售跌幅创历史新低。

Some, like the earned-income tax credit, are closely targeted to the poor.

像课税扣除与穷人密切相关。

We had made a dent in the problem by doubling the Earned Income Tax Credit.

我们已通过加倍劳务所得收入抵免来削弱这个问题的影响。

Those yearning to film in Kansas will no longer get a tax credit for doing so.

那些期望在堪萨斯拍摄电影的人这次也不再会得到课税扣除的优待了。

He also wants to make permanent a tax credit for research and experimentation.

他还想把各企业在研究和实验方面获得的一项税务优惠永久化。

Another proposal would make a tax credit for research and development permanent.

另一项提案是为研发制定固定的税收减免方案。

He fought to expand the "earned-income tax credit", which helps the working poor.

他为扩大“收入所得税地面”以帮助贫穷劳工而战。

A federal tax credit for wind has been allowed to expire three times in recent years.

联邦税额减免优惠在最近几年中已被三次允许期满无效。

That's because April was the final month for home buyers to qualify for a tax credit.

因为4月份是房屋买家有资格抵免所得税的最后一个月。

For most Americans, this Making Work pay tax credit began showing up in your paychecks last April.

对于大多数的美国人，工资的税收抵免从去年四月开始显示在你的薪水支票上。

The proposal was eventually killed because of concerns that employers would exploit the tax credit.

这提议最终被放弃，因为担心雇主会滥用此税收抵免政策谋利。

Over the past year, sales there have grown by 55% thanks, in part, to an energy tax credit we created.

过去一年里，该公司销售额增加了55%，究其原因，部分在于我们设立的能源税收抵免。

A few states, such as Washington and Vermont, give out small grants; Iowa offers a 25% tax credit.

一些州——比如华盛顿州和佛蒙特州——给出了少量的补助金；爱荷华州提供了25%的税费减免。

In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.

在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。

It is a drop in the ocean. But, hell, the tax credit is a waste of public money and should be scrapped.

这笔税收扣减犹如沧海一粟，但毕竟是在浪费公众的钱，应该被削减。

Cash for clunkers and the first-time home buyers' tax credit merely moved purchases forward by a few months.

旧车换现金的计划以及首次置业人士的税收抵免只把购买欲推动了几个月。

Twelve million families will benefit from a $1, 000 child tax credit and an expanded Earned Income Tax Credit.

000家庭将获得1 000多美元的儿童税收抵免，并将继续享受劳动所得税收抵免。

When the year ends and I have my wage totals, I'm going to calculate whether I qualify for the tax credit.

当一年结束时我算我薪酬总账，我会去计算我是否够格抵免税收。

Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.

在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。

Some make sense, like a big expansion of the Earned Income Tax Credit, which tops up the earnings of poor workers.

有些政策很有意义，比如所得税的抵免扩大化，这可以增加贫困工人的收入。