但了解他之后,我就发现他很贴心,很大方。
But then once I got to know him, I saw that he's really sweet and caring and very generous.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你要我留下来真的很贴心,但我不能那么做,那会毁了你的生活。
Honey, it's so sweet that you want me to stay, but I can't do that to you. I mean it would disrupt your entire life.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
谈什么? 因为你还小,也很贴心,这两点可能会害死你。你没法改变自己的年龄。
Why? Because you're little and you're sweet and those are two things that can get you killed. You can't change how big you are.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
你觉得你会跟莱纳德结婚吗?这个嘛,莱纳德是个好男人。你觉得你们会结婚吗?他很贴心哦。
Do you think you and Leonard might ever get married? Oh, well, you know, Leonard is great. But do you think you'll ever get married? He's a sweetie.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
虽然心愿很小不过倒是很贴心.
Eventhough this wish is little, but it is so heartfelt.
这里有很贴心的服务和建议!
Very good service advice T.
这里有很贴心的服务和建议!
Very good service advice T. T. of Olympia.
他很贴心、敏感、温柔,很有幽默感。
He was thoughtful, sensitive, sweet, and had a funny sense of humor.
喷泉旁那是温柔的接触,散步很贴心。
Sensitive. The fountain, nice touch. The walk, sensitive.
画面精致,菜单和功能键的设置也很贴心。
Fine screen, menu and function keys is also very intimate setting.
况且带着狗购物是不允许的,但是它们的确很贴心。
And dogs aren't allowed to go shopping.But they are very good for the heart.
世界上最富有的人会给人们准备什么圣诞礼物呢?事实证明,是一些很贴心的小东西。
What does the richest man in the world get people for Christmas? Turns out, some pretty sweet stuff.
莫娜向艾萨克森重述了和乔布斯第一次见面的过程。“他这人很好也很直截了当,是一个很平凡又很贴心的人,”她说。
Mona recounted to Isaacson her first encounter with Jobs. He was totally straightforward and lovely, just a a normal and sweet guy, she said.
假如我已经到了看北极光的位置,这样当然是很贴心的考虑。可是我到住宿的地方太晚了,走路时就一点看不出来了。
That would have been considerate if I had already been in place to see the northern lights, but I was running late getting to my accommodations and I could barely see where I was walking.
-
贴心
intimate; close; thoughtful; considerate; attentive

中英释义: