中英释义：
第4季第39集《结束旅行》
The End of the Holiday
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
约会结束了，我站在那里。
Look it's the end of the date, I'm standing there.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
请等演讲结束后再提问。
Please hold all questions till the end of the presentation.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这一切到此结束了。你要干嘛？
This ends now. What are you doing?
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
结束旅行
The End of the Holiday
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
我可以终结邓巴的竞选，今天就结束掉。
I can end Dunbar's campaign. We can end it today.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这段关系就要结束了结束之后，你再也不会和这个人见面。
It's a relationship that is about to end and when this will end you will never see this person again.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
当然，我们在阿富汗战斗任务的结束，并不意味着对我们安全挑战的结束。
Of course, the end of our combat mission in Afghanistan doesn't mean the end of challenges to our security.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
从而，在灭绝变种人开始前，结束这场战争。
And end this war before it ever begins.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
最后是爸爸把他救出来。故事结束了。
And then Daddy came and rescued her. The end.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
他们刺杀了尼克弗瑞，事情没有到此结束。
They shot Nick Fury. And it won't end there.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
等和平岩消失的时候，休战期也就结束了。
And when this rock disappears, that Truce will end.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
我会穷尽一生找你索命，这场战争不会结束。
I'm dedicating my life to your deaths. This war will not end.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
一年级快结束那年，我跟游泳队队长约过会。
The end of freshman year, I kind of dated the swim team captain.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
谢谢，我的神奇的不可能的马戏团表演要结束了。
Thank you, that's the end of my amazingly impossible circus.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你不认为这样的人有权利结束自己的生命吗？
And you don't think that person has the right to end his or her life?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
拜托，我不想让任何人在游戏结束的时候伤心啊。
Come on, I didn't want anyone to feel bad at the end of the game.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
亚伯索伦？你怎么挂在那里？我的生命就快结束了。
Absolem? Why are you upside down? I've come to the end of this life.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
结束了孩子们，圣诞快乐！祝大家圣诞节快乐！
That's the end. Goodbye children. Happy Christmas. Happy Christmas everybody.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
愿她的力量意味着暴政的结束和一个新时代的开启。
May her powers signify the end of tyranny and the beginning of a new era.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
-
结束语
concluding remarks
-
结束生命
end one's life
-
结束制裁
end the sanctions
-
部分结束
be partly finished
-
结束工作
finish work
-
结束怨仇
drop one's enmity
-
结束会谈
conclude talks;wrap up talks
-
结束旅行
conclude a trip
-
结束内乱
end civil strife
-
结束野营
break camp
-
远未结束
be far from over
-
结束行程
wind up a trip
-
结束讲座
conclude a lecture
-
结束冲突
end a conflict
-
结束讨论
close a discussion
-
结束谈判
terminate negotiations
-
结束战争
end a war
-
结束关系
end one's relationship (with sb)
-
结束比赛
close a match
-
结束休假
finish one's holiday
但是何的好工作突然结束了。
But Ho's good work came to a sudden end.
通过总结你的观点结束你的演讲。
End your talk by summarising your points.
我不敢相信第一周就要结束了。
I can't believe the first week is coming to an end.
它庆祝该国种族不平等的结束。
It celebrates the end of racial inequality in the country.
初中的结束是新生活的开始。
The end of junior high school is the beginning of a new life.
确保以介绍开始并以结论结束。
Be sure to start with an introduction and end with a conclusion.
当我结束这段话时，它就结束了。
When I wind up this passage, it ends.
她的旅程在一个岛上结束了。
Her trip ended on an island.
学校即将结束。
School is going to end.
航行如何结束？
How does the voyage end?