所以我在此承诺，没有什么是永恒的。

So, here's my promise. Nothing lasts forever.

《奇幻森林》《The Jungle Book》

让我来提醒你给我的承诺，别去法国，我会陪你。

Let me remind you of a little promise you made. Don't go to France. I'll be there for you.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

如果你能够向她承诺，事情会变好，看吧，我就是这个意思。

And if you could actually promise her things would fit. See? That's what I mean.

《实习生》《The Intern》

我必须自寻出路，不能光指望罗伯森的承诺帮我度过难关。

I had to support myself. I couldn't rely on Mr. Robertson's promise to see me through.

《前目的地》《Predestination》

这是行为经济学的承诺，它认为人无完人。

And that for me is again the promise of behavior economic. It's to say let's kind of figure out people don't behave perfectly.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

但最重要的任务是证明人质还活着。所以你什么都不承诺。好的。

But our top priority is a first concession. Proof of life. So you'll promise nothing. Okay.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

你们别急着做决定，记得我的承诺吧？结婚之后 1星期三次。

Don't make any rash decisions, okay? Just remember my promise, when we get married, three times a week.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

也有人在等我回去。我们都做过承诺。但没有对彼此承诺。

Well, there are people who are expecting me too, you know. We both made promises. Not to each other.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

索科威亚被你炸毁前早就无药可救了，不，这是为了我的一个承诺。

Sokovia was a failed state long before you blew it to hell. No. I'm here because I made a promise.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

别说谎，你承诺过。

Don't lie! You promised.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

让今天成为我们承诺永不放弃，永不屈服，直到新帕纳姆国成立民主选举领导人，没有压迫的一天。

Let today be the day we promise never to give up, never to give in until we have made a new Panem, where leaders are elected, not imposed upon us.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

好吧，标签上承诺的是坚果的品质。

Yeah. Well, the label promises nutty goodness.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

自从 1624 年殖民地居民来到此地，纽约一直塑造了移民浪潮，因为这个地方代表了希望和自由的承诺。

Ever since the Colonists arrived in 1624, New York has been continuously shaped by the waves of immigrants drawn here by the promise of hope, and liberty.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

但请你别打脸。我承诺把脑子给皇家学会了。那你觉得应该打哪？

Not in the face, though, please. I promised my brain to the Royal Society. Where would you suggest?

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

不好意思...贵国还承诺了一些报酬。兑现之后我们会马上离开。

Please. Your people promised something in exchange for our services. Bring it and we shall gladly be on our way.

《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》

一开始,高速公路计划承诺增加1500英里的道路，而情况却是这样，只有918英里。

This original freeway plan promised an additional 1,500 miles of road. And here's what was actually built, just 918 extra miles.

《透视美国》《America Revealed》

在哥谭待了二十年，阿尔弗雷德，我们看清了承诺的价值，还剩下多少好人，有多少人依然不忘初心。

20 years in Gotham, Alfred. We've seen what promises are worth. How many good guys are left. How many stayed that way.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

你们让我们再次站在公众面前只为解决你们因疏于管理而招致的麻烦。你们的身体和你们的意志一样软弱。你们的承诺太空洞，你们要付出代价。

You bring us out into the light only to clean up the messes your lack of discipline creates. Your bodies and your character are weak. Your promises are empty, and you will pay for it.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

这次我不回去了怎么样？但你向斯塔克承诺过。我更想向你许下承诺。

What if this time I didn't go back? But you gave Stark your word. I'd rather give it to you.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

凯里，我们对员工承诺过的。没错，但如果我们垮了什么承诺都没意义了。

Carey, we made a commitment to our employees. Yes, and that commitment means nothing if we go under.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》