半份三明治到底是怎么做的？

Where exactly does the half sandwich come from?

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

不如来吃些火鸡三明治吧。

How about some turkey sandwiches?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

你没法做出半份三明治，如果是整个三明治的一半，那应该是个小号三明治。

You can't make a half sandwich. If it's t half of a whole sandwich, it's just a small sandwich.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

不过是个三明治嘛。

Ross. It's just a sandwich.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

这不仅仅是三明治。而是原则问题。对，原则问题。三明治也有点关系。对。

It's not about the sandwich. It's about the principle. Yeah, principle. And a little bit sandwich. Yeah.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

你怎么啦？有同事偷吃我的三明治。

Hi. What's wrong, buddy? Someone at work ate my sandwich.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

还有手指三明治 这地方棒极了。手指三明治有意思的是：你把足够分量拼起来，就能得到一个完整的三明治。

Little finger sandwiches, too. This place is amazing. Interesting thing about finger sandwiches: you put enough of them together, you got a sandwich.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

那个三明治真的很难吃。我知道，但我还是吃了很多份。

It was such a bad sandwich. I know. But I ate a lot of them.

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》

我想做三明治，但没面包了。冰箱里有。

I'd like to make a sandwich, but I'm out of bread. There's some in the fridge.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

就是三明治火鸡肉，加一点芥末酱。好像不错。是很不错。

Just a sandwich. Turkey, a little mustard. Sounds good. It really was.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

我有些疑问，我先是注意到你们这有汤和半份三明治。没错。

I have a few questions. First, I notice that you offer soup and a half sandwich? Yes.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你在替他做三明治吗？不，比较像包装纸。好，我要走了。

Are you making him a sandwich? No it's, more like a wrap. Okay so, I'm gonna go guys. Okay.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我每次跟他讲话，他就像吃到没夹肉的三明治那样失望。

When he does, it's always with this disappointed scowl, like someone skimped on the meat in his sandwich.

《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》

警察怎么处理的？那是感恩节剩下的三明治，竟然给人偷吃掉。

What did the police say? My Thanksgiving leftover sandwich. I can't believe someone just ate it.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

不过是个三明治？我今年30岁，已经离婚两次，还没地方可住。

Just a sandwich? Look, I am 30 years old, okay? I'm gonna be divorced twice and I just got evicted.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

你知道，我这辈子做过最正确的决定就是走进那家店，买了第一份三明治。

You know the best decision I ever made was stepping into that store, buying that first sandwich.

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》

得了，汤和小号三明治，你要点这些吗？当然不，我还是老样子。好。

Okay, fine, it's soup and a small sandwich. that what you want? Of course not. I'll have my usual. Great.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我不晓得，刚开始不工作可能不习惯，不过我已经不在乎三明治了。

I don't know. It's going to be weird not having a job for a while, but I definitely don't care about my sandwich.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

他无法忍受吃饭时一边有人在吃早餐煎蛋卷，而另一边有人在吃午餐三明治。

He can't stand being at a table where one person's having an omelet and another person's having a sandwich.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

这三明治真是个彻底的失败品，我点的是火鸡和烤牛肉全麦上放生菜和芝士。

This sandwich is an unmitigated disaster. I asked for turkey and roast beef with lettuce and Swiss on whole wheat.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》