中英释义：
今年他们只录取一个。
They're only taking one this year.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
你被录取了？怎么没跟我说？
You got the job? Why didn't you tell me?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我被录取了？我被录取了！我们被录取了。恭喜啊！真是太棒了！
I got in? I got in! We got in. Congratulations. That's so great.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
是啊，我真的好想要，我想要被录取。也希望我朋友查理被录取。其实我不是很在乎查理。
Yeah. I mean I want this so much. I mean I wanna get one. I want my friend Charlie to get one. Except I don't care about Charlie.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
什么？你说什么？我们的高中总成绩单。大学根据这个决定录不录取你。目前而言，你不会被录取了。
What? What's that? It's our high school transcript. It's what colleges use when they decide whether to accept you or not. And so far for you, not.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
你不能把整个春假花在等录取通知上吧。
You cannot spend your entire spring break worrying about college admissions.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我只是在看大学录取情况，学校随时可能发通知。
I'm just checking college acceptances. I mean, they should be posting them any day.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我去迪安•维特公司参加了个实习面试，我被录取了
I had an interview at Dean Witter for an internship and I got it.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
他们录取的那个角色不演了！我今天就要开始拍戏！恭喜。
Well, anyway, the guy they wanted backed out and now they want me. I start shooting today. Congratulations.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
她来了。我们的天才少女，她刚被加州理工录取了。太棒了！
There she is, our little genius. She just got accepted to Caltech. Oh, that's amazing!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
是录取委员会在割腕吗？好吧。年代是在18……不！你找错方向了。
Is it the admissions committee slitting their wrists? Fine. The year is 18... No! You're on the wrong track here.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
我不会被纽约大学录取的。这可不一定。不，我确定。你肯定不知道。
I'm not gonna get into NYU. You don't know that. No, I do. You don't know that.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
我其实该离开的，我被曼彻斯特的学校录取了。你当时要去学什么？时装。
I was supposed to leave. I had a place at Manchester. What were you going to study? Fashion.
《遇见你之前》《Me before you》
亲爱的波特先生，我们很高兴地通知你，你已经被我们霍格沃茨魔法学校录取了。
Dear Mr. Potter, we are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
我必须到这里上学，如果我不来这所极客大学，我会发狂的，我怎么才能被录取？
I have to go here. If I don't go to this nerd school, I'm gonna lose my mind. How do I get in?
《超能陆战队》《Big Hero 6》
你这是要干嘛？知道她被加州理工录取的时候我们表现得不够激动，现在我该付出代价了。
What was that about? I didn't make a big enough fuss about her getting into Caltech, and now she's making me pay.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
太棒了。而且如果我录取了，我那些也去这个学校的哥们邀请我今晚去见一些大学里的朋友。
This is so great. And my buddy who goes there invited me to his dorm tonight to meet some college friends if I got in.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我不知道你一路开车从费城到纽约都不看一下你是否被纽约大学录取，就为了能在你哥哥面前打开那个信封，因为你爱他，你希望他以你为傲。
I don't know that you drive from Philadelphia to New York, not even looking if you got into NYU, just so you could open your acceptance letter in front of your older brother because you love him, and you want him to be proud of you.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
你们所有人都被录取到了波士顿附近的这所小学校，也许是由于学术潜质 也许是由于个人品性，你们经历过第一次穿冬装、第一次恋爱或第一次C，你们更加了解了自己是谁 以及自己想成为什么。
All of you who were admitted to a small school near Boston, either for your academic potential or your personality or both, you've had your first, whether it's a winter coat, a love or a C, you've learned more about who you are and who you want to be.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
-
录取名单
list of enrollees
-
录取通知书
admission notice; enrolment notification; enrolment certificate; matriculation certificate
-
录取人数
enrolment
-
录取名额
number of enrollees; admission quota
-
录取新生
enrol new students
-
被大学录取
be admitted to a university
-
录取分数线
admission pass mark; cut-off score for admission; admission score
-
符合录取条件
meet admission requirements
-
有条件录取
conditional admission
听说你被校足球队录取了。
I heard that you've been recruited by the soccer team.
从2001年开始，全国普通高校开始采用网上远程录取方式进行新生的录取工作。
The nationwide common university began to adopt the new recruiting way, which is a distant-enrollment on net since 2001.
凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关责任由考生本人承担；
Any applicant not meeting the requirements for exam registration will not be recruited, and the relating responsibilities shall be undertaken by the applicant itself;
她负责学校的大部分国际学生事务，包括招生、录取、入学管理顾问和校园社区国际化等。
She is responsible of most of the international initiatives at the university including recruitment, admissions, advisement on immigration regulations, and internationalizing the campus community.
沃顿商学院号召校友们帮助促进学生招募和对已录取的候选人进行注册，而不再依赖他们进行面试工作。
Instead of relying on alumni volunteers as part of the interview process, Wharton will now call on them to help enhance the admissions recruitment process and the enrollment of admitted candidates.
学分制人才培养模式改革继续推进，自主选拔录取试点工作顺利开展，通识教育和个性化人才培养得到强化，人才培养质量有效提升。
The reform of the mode of talent training was continued, and independent student recruitment pilots went on smoothly.
你被这家公司录取了吗？
Were you admitted to this company?
通过复试后，他被录取了。
After passing the second round of examination, he was admitted.
只有少数申请者被录取了。
Only a few applicants were admitted.
她希望能被长江大学录取。
She hopes to be admitted to Yangtze University.